Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"rapid mix"
Spanish translation:
rapid mix - mezcla rápida
Added to glossary by
Dussault
Feb 6, 2009 17:06
15 yrs ago
English term
"rapid mix"
English to Spanish
Marketing
Cooking / Culinary
mixers
Este es un método para cocinar pan que requiere mezclar levadura seca con otros ingredientes secos antes de añadir líquido. La frase aparece en un manual para uso de batidoras. Queda en inglés, con la explicación en español? Es para España.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rapid mix - mezcla rápida |
Elcio Carillo
|
| 5 | preparado para *** |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 4 | preparación rápida |
Mónica Belén Colacilli
|
Proposed translations
29 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rapid mix - mezcla rápida
Parece preferible dejar la expresión en inglés y explicarla en español (mezcla rápida)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
2 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
preparado para ***
Así es como aparece en los envases que tengo por casa para tortitas, magdalenas y demás repostería :)
8 hrs
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
preparación rápida
Hola Dussault
No creo que Rapid Mix sea el nombre específico de lo que se describe, sino una designación para el tipo de preparación. Es una preparación rápida en oposición a la preparación tradicional, tal como lo dice el texto mismo.
Saludos!
Belén
No creo que Rapid Mix sea el nombre específico de lo que se describe, sino una designación para el tipo de preparación. Es una preparación rápida en oposición a la preparación tradicional, tal como lo dice el texto mismo.
Saludos!
Belén
Discussion
Espero que sirva. Entiendo lo que es, pero por estar la frase en inglés "rapid mix" en la versión en español, me hace dudar si dejarla y explicar el significado o traducirla directamente.