Tomás Cano Binder, BA, CT Feb 7, 2009:

Por desgracia no tengo suficiente información como para decir en qué consiste una pica "Moorish". Tengo un excelente libro sobre los Tercios (de Fernando Martínez Laínez), pero no especifica con tanto detalle los tipos de puntas (que creo que a eso se refieren con lo de "Moorish", quizá una punta ovalada y alargada). Por falta de información no pongo respuesta propia.

Eloi Castellví Alonso Feb 7, 2009:

Sí, ése artículo lo leí, así como también el castellano, pero precisamente es la diferencia en las definiciones lo que me hace optar por "lanza" en lugar de "pica". Entiendo tu punto de vista; si lo consideras conveniente, ¿porqué no colocas tu respuesta para que la traductora elija?

Tomás Cano Binder, BA, CT Feb 7, 2009:

Mira por ejemplo http://en.wikipedia.org/wiki/Pike_(weapon). Se dice expresamente que una "pike" es una "lanza" (claro) pero que no ha sido diseñada para lanzarla, sino para resistir un ataque de caballería. O sea, lo mismo que las "picas" de los Tercios españoles.

Eloi Castellví Alonso Feb 7, 2009:

En cierta manera tienes razón, Tomás, pero el caso es que, estudiando el tipo de lanzas, picas, etc., realmente no es una pica en sí, en la definición castellana que uno puede encontrar, porque "pica" se usa más para ese tipo de "lanzas" (porque no dejan de ser un tipo de lanza) que se usaban para frenar la caballería, mientras que ésta, al ser más corta, parece que tendría otras funciones.
Vamos, es la conclusión a la que he llegado después de investigar y leer. Gracias por tu voluntad de aclarar, de todas formas.

Tomás Cano Binder, BA, CT Feb 7, 2009:

Francamente pienso que en cualquier caso el término es una "pica". Si no entiendo mal estamos hablando del siglo XVI, justo en el auge de los Tercios españoles, que tenían un alto porcentaje de "piqueros", los que usaban la "pica".