Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
operación de crédito activa a 31 días
English translation:
[the Bank's] active loan operations/loans receivable at 31 days
Added to glossary by
Nelida Kreer
Feb 5, 2009 19:02
15 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
operación de crédito activa a 31 días
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Si el pago se efectuara luego del día 30, el Banco le cobrará al cliente dichas comisiones más los intereses punitorios de acuerdo a la tasa para **operaciones de crédito activas del Banco XXX a 31 días**
Any help?
TIA
Claudia
Any help?
TIA
Claudia
Change log
Feb 14, 2009 15:33: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
[the Bank's] active loan operations at 31 days
Creo que así debería expresarse correctamente.
http://books.google.com.uy/books?id=zbcDLA6-szkC&pg=PA50&lpg...
http://www.topshareware.com/LoanAmortizer-Enterprise-downloa...
Loan operations management application suitable for business use.
http://www.adb.org/printer-friendly-version-2.asp?url=/Docum...
Sovereign Loan Operations:
* At the end of 2007, ADB’s sovereign loan portfolio consisted of 529 active loans, totaling $39.9 billion to finance 452 projects and programs.
http://books.google.com.uy/books?id=zbcDLA6-szkC&pg=PA50&lpg...
http://www.topshareware.com/LoanAmortizer-Enterprise-downloa...
Loan operations management application suitable for business use.
http://www.adb.org/printer-friendly-version-2.asp?url=/Docum...
Sovereign Loan Operations:
* At the end of 2007, ADB’s sovereign loan portfolio consisted of 529 active loans, totaling $39.9 billion to finance 452 projects and programs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Niki-K , Celaya y Portenia. Si bien el cliente me dijo que está bien esta traducción, me indicó que ponga "loans receivable". Mil gracias por su ayuda. Claudia"
23 mins
Modesta Rodriguez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Legal and Pedagogy Specialist
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish
active loan bank operations to 31 days
I think this is the way it goes.
30 mins
the xxxxxx bank's standing credit transactions at 31 days
active credit operations effective for not more than 31 days
Reference:
Something went wrong...