English term
automatic meter reading
Feb 4, 2009 19:56: neilmac changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Guatemala
Translations of the highest quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Lector métrico automático
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
lectura de medición automática
hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2009-02-04 20:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
COLOMBORIBOLA, ésta es la traducción para este contexto. Saludos!
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
lectura automática (remota) de medidores
También "contadores" en España para los de servicios públicos.
saludetes
El Étor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-04 21:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo el sistema Turtle utiliza las líneas de distribución de energía (no es este caso) para transmitir la información del estado de los medidores. El sistema puede estar siempre leyendo o cuando lo requiere la empresa o usa un disparador en cierta fecha para pedirle el estado al medidor y facturar la energía hasta esa fecha. Se llama Turtle pues la velocidad de transmisión es muy baja.
Es decir que tal como le expresé a Sonia lo importante es lo remoto.
Saludetes
| agree |
Sonia Salvatierra
: Si, creo que es la única razón para que la lectura sea automática, y es que se necesite en otro sitio (remoto). Pero supongo que no se debe escribir el paréntesis para ser más fieles al original.
23 mins
|
|
Gracias. En realidad lo importante es "remota" pues la lectura puede ser automática o cuando el proveedor del servicio la requiera (manual). Sólo escribí "automática" para atenerme al texto. Añado una nota.
|
|
| agree |
Eileen Banks
4 hrs
|
| agree |
SP traductora
19 hrs
|
lectura automática de contadores
Reference comments
Spain
Telecom, Instrum, Control and Management
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American, Mexican, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian)
Works in: English to Spanish
Something went wrong...