This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
County Clerk - Register of Deeds
suspend your weight off the seat
Feb 2, 2009 16:00
15 yrs ago
English term

holding yourself in a strong position

English to German Tech/Engineering Sports / Fitness / Recreation Rudergerät
Use straps to fix the handle at the catch to practice holding yourself in a strong position. You should be able to suspend your weight off the seat to create a ‘hanging feeling’.

Ich verstehe es so, dass der Griff an dem (sich am Sitz befindenden) Haken befestigt werden kann, um ... zu trainieren. Oder was könnte sonst mir "catch" gemeint sein?
Proposed translations (German)
3 +2 um das Halten in angespannter Stellung zu trainieren
2 um guten Zug zu haben
References
Ich kenne 2 verschieden Geräte fürs Rude...
Change log

Feb 2, 2009 16:07: Steffen Walter changed "Term asked" from "holding yourself in a strong position (Verständnis)" to "holding yourself in a strong position" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Inge Meinzer Feb 2, 2009:
@ Steffen - Danke für den Hinweis. Hab' ich total übersehen.
ChristophS (asker) Feb 2, 2009:
@ Katja: Stimmt, mit Bändern ergibt irgendwie keinen Sinn. Die meisten Rudergeräte haben allerdings keine richtigen Ruder, sondern einen Griff.
Katja Schoone Feb 2, 2009:
Ist catch hier nicht das Gelenk, auf dem die Ruder aufliegen? Am Sitz macht das für mich nicht viel Sinn oder ich bin nicht phantasiebegabt genug, um mir vorstellen zu können, die Griffe mit Bändern an Haken am Sitz zu befestigen ;-9
Steffen Walter Feb 2, 2009:
@ Inge - steht in der Überschrift: ein Rudergerät :-)
ChristophS (asker) Feb 2, 2009:
Es geht um Rudergeräte im Allgemeinen Kein spezielles Gerät also. Es geht um die Frage, wie meine seine Rudertechnik mit Hilfe von Rudergeräten verbessern kann
Inge Meinzer Feb 2, 2009:
Um was für ein Gerät geht es hier?

Proposed translations

+2
1 hr
English term (edited): to practice holding yourself in a strong position
Selected

um das Halten in angespannter Stellung zu trainieren

Das Wörtchen "strong" erscheint mir hier zwar seltsam, aber ich denke, es geht um das Spannungshalten, also eine Halteübung in Spannungsstellung/-position/-haltung.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 17:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Andererseits: "Strong" könnte auch soviel wie "stabil" heißen, dann wäre es eine Halteübung für das Trainieren einer stabilen Ruder- oder Sitzhaltung. Ohne weiteren Kontext oder Abbildung ist das alles aber halb geraten...
Peer comment(s):
agree Inge Meinzer
7 mins
agree Bernhard Sulzer : du könntest durchaus Recht haben mit Spannungsposition oder stabiler Haltung oder so - aber auf jeden Fall ist "strong" ein nicht sehr einleuchtendes Wort hier.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
1 hr

um guten Zug zu haben

noch ein Versuch:
also dass man üben kann einen guten Zug am Ruder zu haben,
das halt ich eher wahrscheinlich als nur "sicherne Halt"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 17:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

oder: einen starken Zug zu haben, also ordentlich trainieren zu können

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-02 18:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

typo corr: sicheren Halt

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-02 18:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

der stabilisierte Griff gibt einem einen starken sicheren Zug am Ruder.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-02 20:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

sicherer Halt, stabile Position

is freilich schon möglich als Lösung hier -dadurch dass man den Griff am Haken befestigt . es kann nichts verrutschen - das wiederum ermöglicht dann kräftiges Rudern.
Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

Ich kenne 2 verschieden Geräte fürs Rudern:
http://www.sport-tiedje.ch/hammer/finnlo_aquon_xtr_rower_det...
und
http://abo.spiegel.de/img/cat/ABOS/abov-prae-Rudergeraet-d.j...


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-02 16:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Concept2_Indoor_Rowers.JPG

am Gerät das an der Wand steht, ist so ein "Hacken" vor dem Sitz, zu sehen. da kann der Ruder-Griff auch "befestigt werden".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search