Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
costs and liabilities
Spanish translation:
costos y pasivos
Added to glossary by
Daniela Lara
Jan 29, 2009 22:24
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Chile
costs and liabilities
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
finance
secure Contractor’s faithful and timely performance of all and each of its obligations under the Contract (including, for the avoidance of doubt, any costs and liabilities incurred or assumed by the Owner as a result of any Subcontractor Assignment to the extent that such costs and liabilities relate to or arise out of the period prior to the date of assignment).
Could Liabilities be pasivos o deudas? or something else?
Could Liabilities be pasivos o deudas? or something else?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | costos y pasivos |
LexisPlus
|
| 4 +2 | costos y pasivos/obligaciones |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | "costas y pasivos" |
eski
|
Proposed translations
6 mins
Selected
costos y pasivos
Es una típica cláusula de indemnidad contractual, en la que generalmente aludimos a "pasivos".
Un saludo.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
costos y pasivos/obligaciones
.
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Orfalian
: me gusta "costos y obligaciones"
42 mins
|
|
Gracias Alicia!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: Sólo "costos y obligaciones". ¡Buen fin de semana!
18 hrs
|
|
Lo mismo para ti my friend!
|
+1
1 hr
"costas y pasivos"
concepto de las costas judiciales que se decretaron en el fallo del Laudo Arbitral a favor de. Fiduestado graduado y clasificado como pasivo cierto externo ...
www.minhacienda.gov.co/portal/page/portal/5EBDBAE71431BC82E... - Páginas similares
ElSigloWeb.COM - Tucumán - Desistimiento de la acción en un litis ...12 Mar 2008 ... Es decir que nos encontramos frente a un litis consorcio pasivo ... en cuanto a la imposición de costas ya que el traslado de fojas 110, ...
www.elsigloweb.com/portal_ediciones/355/portal.../15478-des... - 31k - En caché - Páginas similares
sujeto pasivo iva - vLexTASACIÓN DE COSTAS. INCLUSIÓN DE I.V.A. El sujeto pasivo del I.V.A., el Letrado, viene obligado a ... Más resultados de "sujeto pasivo iva" en ...
vlex.com/tags/sujeto-pasivo-iva-838099 - 19k - En caché - Páginas similares
EUR-Lex - 61991J0287 - ES... sobre el Valor Añadido a los sujetos pasivos no establecidos en el interior del país (DO L 331, p. .... 2) Condenar en costas a la República Italiana. ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61991J0287:ES:HTML - 12k - En caché - Páginas similares
Portal de Abogados ® • Ver Topic - LEGITIMACIÓN PASIVA + COSTAS1 entrada - Última entrada: 3 Dic 2008
LEGITIMACIÓN PASIVA + COSTAS. Nota por docfer el Mie Dic 03, 2008 2:52 pm
I belive this is is the correct term in this context.
Saludos :))
www.minhacienda.gov.co/portal/page/portal/5EBDBAE71431BC82E... - Páginas similares
ElSigloWeb.COM - Tucumán - Desistimiento de la acción en un litis ...12 Mar 2008 ... Es decir que nos encontramos frente a un litis consorcio pasivo ... en cuanto a la imposición de costas ya que el traslado de fojas 110, ...
www.elsigloweb.com/portal_ediciones/355/portal.../15478-des... - 31k - En caché - Páginas similares
sujeto pasivo iva - vLexTASACIÓN DE COSTAS. INCLUSIÓN DE I.V.A. El sujeto pasivo del I.V.A., el Letrado, viene obligado a ... Más resultados de "sujeto pasivo iva" en ...
vlex.com/tags/sujeto-pasivo-iva-838099 - 19k - En caché - Páginas similares
EUR-Lex - 61991J0287 - ES... sobre el Valor Añadido a los sujetos pasivos no establecidos en el interior del país (DO L 331, p. .... 2) Condenar en costas a la República Italiana. ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61991J0287:ES:HTML - 12k - En caché - Páginas similares
Portal de Abogados ® • Ver Topic - LEGITIMACIÓN PASIVA + COSTAS1 entrada - Última entrada: 3 Dic 2008
LEGITIMACIÓN PASIVA + COSTAS. Nota por docfer el Mie Dic 03, 2008 2:52 pm
I belive this is is the correct term in this context.
Saludos :))
Discussion