Jan 27, 2009 21:53
15 yrs ago
18 viewers *
English term
software releases, new version releases, new point releases
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
this document is talking about software and diferent updates and releases for it.. i am having trouble with the word releases in this context, any help?? thanks =)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | lanzamiento |
Miguel Martin
|
| 4 +1 | publicación |
David Russi
|
| 4 | liberaciones |
ldfx
|
| 4 | "Estreno" |
eski
|
| 4 | emisiones |
Krimy
|
References
| Release |
María Estela Ruiz Paz
|
Proposed translations
+6
13 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Works in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lanzamiento
yo lo entiendo como lanzamiento.
suerte
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Gonzalo Flores
: Siempre lo he leído así...
31 mins
|
|
gracias Gonzalo
|
|
| agree |
Patricia Silva
47 mins
|
|
gracias patri
|
|
| agree |
cecib
1 hr
|
|
gracias Cecib
|
|
| agree |
Denise De Peña (X)
1 hr
|
|
gracias Denise
|
|
| agree |
eski
: I like your version; well put, Miguel!
4 hrs
|
|
gracias Eski
|
|
| agree |
Carolina Padilla
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
160
publicación
publicación s software
publicación de nuevas versiones
publicación de actualizaciones
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-27 22:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción quizás mejor: distribución
publicación de nuevas versiones
publicación de actualizaciones
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-27 22:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción quizás mejor: distribución
3 hrs
liberaciones
Así, literlamente, aunque esta sólo es una alternativa preferente en el entorno de los desarrolladores o empresas que crean el software y que ellos usan para referirse al momento del lanzamiento o a la versión específica que fue publicada.
"Publicaciones" y "Lanzamientos" son perfectamente válidas en prácticamente todos los contextos.
"Publicaciones" y "Lanzamientos" son perfectamente válidas en prácticamente todos los contextos.
4 hrs
"Estreno"
Interés General arrow Press Release Técnico. Press Release Técnico .... En vista de esta situación, Nik Software estrenó VIVEZA, un plug-in (función ...
comunidad.motivarte.com/novedades/notas-tecnicas/ - 62k - En caché - Páginas similares
ESTRENO!! Madonna - Licorice ( Pre-Release) - 2008 - [ForoDirecto]Autor, Tema: ESTRENO!! Madonna - Licorice ( Pre-Release) - 2008 (Leído 173 veces ) ... Especial Navideño, => Software, ===> Sistemas Operativos ...
www.forodirecto.com/estreno-madonna-licorice-prerelease-200... - 32k - En caché - Páginas similares
aRGENTeaM • Ver Topic - [ESTRENO] Defiance (2008) *Dvdscr*12 entradas - Última entrada: 5 Ene
Código: Seleccionar todo: Release Title Defiance 2008 DVDSCR XviD AC3-KingBen .... Mesa de Ayuda, Tutoriales y Software, GFX Design ...
foro.argenteam.net/viewtopic.php?f=3&t=123602 - 38k - En caché - Páginas similares
aRGENTeaM • Ver Topic - [ESTRENO] Defiance (2008) *Dvdscr*done the usual on this release like i have on the rest of the DVD SCREENERS ... Yerbas, Juegos y trucos, Mesa de Ayuda, Tutoriales y Software, GFX Design ...
foro.argenteam.net/viewtopic.php?f=3&t=123602&start=0 - 38k - En caché - Páginas similares
Más resultados de foro.argenteam.net »
Boletín REAL Software, diciembreNoticias. REAL Software Ships REALbasic 2008 Release 5. LEER MÁS. REAL Software estrena su nuevo sitio web en ocho idiomas, y alimentado por REAL SQL Server ...
www.realsoftware.com/emails/newsletter/1208/es/index.html - 8k - En caché - Páginas similares
comunidad.motivarte.com/novedades/notas-tecnicas/ - 62k - En caché - Páginas similares
ESTRENO!! Madonna - Licorice ( Pre-Release) - 2008 - [ForoDirecto]Autor, Tema: ESTRENO!! Madonna - Licorice ( Pre-Release) - 2008 (Leído 173 veces ) ... Especial Navideño, => Software, ===> Sistemas Operativos ...
www.forodirecto.com/estreno-madonna-licorice-prerelease-200... - 32k - En caché - Páginas similares
aRGENTeaM • Ver Topic - [ESTRENO] Defiance (2008) *Dvdscr*12 entradas - Última entrada: 5 Ene
Código: Seleccionar todo: Release Title Defiance 2008 DVDSCR XviD AC3-KingBen .... Mesa de Ayuda, Tutoriales y Software, GFX Design ...
foro.argenteam.net/viewtopic.php?f=3&t=123602 - 38k - En caché - Páginas similares
aRGENTeaM • Ver Topic - [ESTRENO] Defiance (2008) *Dvdscr*done the usual on this release like i have on the rest of the DVD SCREENERS ... Yerbas, Juegos y trucos, Mesa de Ayuda, Tutoriales y Software, GFX Design ...
foro.argenteam.net/viewtopic.php?f=3&t=123602&start=0 - 38k - En caché - Páginas similares
Más resultados de foro.argenteam.net »
Boletín REAL Software, diciembreNoticias. REAL Software Ships REALbasic 2008 Release 5. LEER MÁS. REAL Software estrena su nuevo sitio web en ocho idiomas, y alimentado por REAL SQL Server ...
www.realsoftware.com/emails/newsletter/1208/es/index.html - 8k - En caché - Páginas similares
3 days 6 hrs
emisiones
Al emitirlo para su uso, es de conocimiento público y se lanza tambien.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días6 horas (2009-01-31 04:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
recurriría a versión a secas
nuevas versiones
versiones actualizadas
versión de software
--------------------------------------------------
Note added at 3 días6 horas (2009-01-31 04:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
recurriría a versión a secas
nuevas versiones
versiones actualizadas
versión de software
Reference comments
4 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Release
encontré esta ampliación del término
release Definition
(Or "released version", "baseline") A version of a piece of software which has been made public
release Definition
(Or "released version", "baseline") A version of a piece of software which has been made public
Discussion