Nov 7, 2002 18:24
21 yrs ago
1 viewer *
English term
much to the disgust of the woman sit next to me.
Non-PRO
English to Portuguese
Other
It gave me immoderate wind, much to the disgust of...
Proposed translations
+4
29 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
404
Selected
causando repugnância na mulher sentada ao meu lado
HTH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
1 min
para contrariar
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 18:27:31 (GMT)
--------------------------------------------------
... a mulher sentada ao meu lado/perto de mim
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 18:27:31 (GMT)
--------------------------------------------------
... a mulher sentada ao meu lado/perto de mim
+3
55 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
para a insatisfação da mulher que estava sentada ao meu lado
é como eu diria
Peer comment(s):
| agree |
Tania Martins
8 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
Nuno_F
: Mas diria para o desagrado...
1 hr
|
|
Ótima sugestão
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
17 hrs
|
3 days 16 hrs
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
748
Para grande desgosto da mulher sentada ao meu lado
Tarde demais...
Something went wrong...