Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charge card
Portuguese translation:
cartão de débito
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 24, 2009 17:39
15 yrs ago
10 viewers *
English term
charge card
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
A credit card is different from a charge card, where a charge card requires the balance to be paid in full each month. In contrast, credit cards allow the consumers to 'revolve' their balance, at the cost of having interest charged.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 7, 2009 09:44: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
cartão de débito
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
cartão com valor armazenado
Referência em Pt-Br do Banco Central do Brasil, in http://www.bcb.gov.br/?SPBEST2005:
Cartões com valor armazenado (charge cards) - O cartão com valor armazenado é utilizado para pagamento de serviços específicos, relacionados principalmente com o uso de telefones e meios de transporte públicos, ou compras de pequeno valor. No primeiro caso, atualmente o mais comum, os emissores são as próprias concessionárias dos serviços públicos e a aquisição do cartão é feita principalmente em pequenos estabelecimentos comerciais credenciados. Nessa situação, os serviços são pré-pagos e o cartão, quando esgotado seu limite de utilização, é geralmente descartado. No segundo caso, o cartão é emitido por instituição bancária que o carrega com certo valor, para utilização pelo cliente nos estabelecimentos comerciais credenciados. Esse tipo de cartão pode ser recarregado várias vezes, observando-se, em cada uma delas, valor limite de carregamento fixado pelo emissor. Nesse formato, o cartão com valor armazenado ainda se encontra em fase embrionária no Brasil, sendo utilizado no âmbito de projetos pioneiros desenvolvidos pela Visa e pela Mastercard.
Referência em Pt-Pt, do Banco de Portugal, in http://www.bportugal.pt/publish/cadernos/cartoes_bancarios_p...
Charge card - Designação própria pela qual em língua inglesa são conhecidos os cartões de crédito cujo saldo deve ser pago
na íntegra até à data-limite indicada em cada extracto. Por outras palavras, são cartões que concedem apenas
“crédito gratuito” e contrariamente aos outros cartões de crédito não permitem crédito “renovado”.
Cartões com valor armazenado (charge cards) - O cartão com valor armazenado é utilizado para pagamento de serviços específicos, relacionados principalmente com o uso de telefones e meios de transporte públicos, ou compras de pequeno valor. No primeiro caso, atualmente o mais comum, os emissores são as próprias concessionárias dos serviços públicos e a aquisição do cartão é feita principalmente em pequenos estabelecimentos comerciais credenciados. Nessa situação, os serviços são pré-pagos e o cartão, quando esgotado seu limite de utilização, é geralmente descartado. No segundo caso, o cartão é emitido por instituição bancária que o carrega com certo valor, para utilização pelo cliente nos estabelecimentos comerciais credenciados. Esse tipo de cartão pode ser recarregado várias vezes, observando-se, em cada uma delas, valor limite de carregamento fixado pelo emissor. Nesse formato, o cartão com valor armazenado ainda se encontra em fase embrionária no Brasil, sendo utilizado no âmbito de projetos pioneiros desenvolvidos pela Visa e pela Mastercard.
Referência em Pt-Pt, do Banco de Portugal, in http://www.bportugal.pt/publish/cadernos/cartoes_bancarios_p...
Charge card - Designação própria pela qual em língua inglesa são conhecidos os cartões de crédito cujo saldo deve ser pago
na íntegra até à data-limite indicada em cada extracto. Por outras palavras, são cartões que concedem apenas
“crédito gratuito” e contrariamente aos outros cartões de crédito não permitem crédito “renovado”.
15 mins
Cartão de Recarga / Recarregável / Pré-Pago
Isto me lembrou aqueles cartões que empresas dão aos funcionários com recargas mensais, como cartão-combustível, cartão-alimentação, cartão-refeição (vale-refeição, vale-alimentação, vale-combustível, etc.)
Espero que ajude.
Espero que ajude.
+2
30 mins
Cartão de crédito com pagamento total (da fatura)
Sug.
Cartão de débito com pagamento total
- A card used for making payments. Similar to a credit card except that the balance must be paid in full when the statement is received. www.investorwords.com/827/charge_card.html - 20k
- Os cartões de débito se parecem com cartões de crédito. ... Alguns cartões de débito têm taxas sobre os saques em caixas automáticos e sobre seguro de ...
www.financaspraticas.com.br/323518-Fatos-importantes-sobre-...
- Charge Card - Designação própria pela qual em língua inglesa são conhecidos os cartões de crédito cujo saldo deve ser pago na íntegra até à data-limite ...
clientebancario.bportugal.pt/dsb/Glos/GlosC.htm - 24k
What Does Charge Card Mean?
A card that charges no interest but requires the user to pay his/her balance in full upon receipt of the statement, usually on a monthly basis. While it is similar to a credit card, the major benefit offered by a charge card is that it has much higher, often unlimited, spending limits.
Costs associated with a charge card will often be a set fee for the card along with large penalties on any unpaid balances. This type of card does not allow cardholders to carry a balance from one month to the next as they would with a credit card. American Express and Diner's Club are examples of charge cards.
www.investopedia.com/terms/c/chargecard.asp - 27k
Cartão de débito com pagamento total
- A card used for making payments. Similar to a credit card except that the balance must be paid in full when the statement is received. www.investorwords.com/827/charge_card.html - 20k
- Os cartões de débito se parecem com cartões de crédito. ... Alguns cartões de débito têm taxas sobre os saques em caixas automáticos e sobre seguro de ...
www.financaspraticas.com.br/323518-Fatos-importantes-sobre-...
- Charge Card - Designação própria pela qual em língua inglesa são conhecidos os cartões de crédito cujo saldo deve ser pago na íntegra até à data-limite ...
clientebancario.bportugal.pt/dsb/Glos/GlosC.htm - 24k
What Does Charge Card Mean?
A card that charges no interest but requires the user to pay his/her balance in full upon receipt of the statement, usually on a monthly basis. While it is similar to a credit card, the major benefit offered by a charge card is that it has much higher, often unlimited, spending limits.
Costs associated with a charge card will often be a set fee for the card along with large penalties on any unpaid balances. This type of card does not allow cardholders to carry a balance from one month to the next as they would with a credit card. American Express and Diner's Club are examples of charge cards.
www.investopedia.com/terms/c/chargecard.asp - 27k
Peer comment(s):
agree |
Ana Maria Barreiros
: Concordo.completamente. O conceito é diferente do cartão de débito que é o "check card".
1 hr
|
Obrigado, Ana Maria. Um ótimo domingo.
|
|
agree |
Floriana Leary
: Yes! Just like American Express.
2 hrs
|
Obrigado, Floriana. Um ótimo domingo.
|
1 day 3 hrs
cartão sem crédito automáticamente renovado ou cartão exclusivamente de crédito gratuito
chareg cards : são cartões que concedem apenas “crédito gratuito” e contrariamente aos outros cartões de crédito não permitem crédito “renovado”.
http://clientebancario.bportugal.pt/dsb/Glos/GlosC.htm
http://www.bportugal.pt/publish/cadernos/cartoes_bancarios_p...
http://clientebancario.bportugal.pt/dsb/Glos/GlosC.htm
http://www.bportugal.pt/publish/cadernos/cartoes_bancarios_p...
Example sentence:
Os cartões do tipo charge cards não permitem crédito renovado
Something went wrong...