Jan 24, 2009 15:26
15 yrs ago
5 viewers *
German term
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Ausführungs- und Werkplan
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hotel
Pläne, Skizzen zum Leistungsverzeichnis
Die der Ausschreibung beiliegenden Pläne und Skizzen sind als Schemadarstellung der Einteilung der Zimmer und Suiten aufgrund von Architektur, Statik und Bauphysik, jedoch nicht als Ausführungs- und Werkpläne zu verstehen.
Die der Ausschreibung beiliegenden Pläne und Skizzen sind als Schemadarstellung der Einteilung der Zimmer und Suiten aufgrund von Architektur, Statik und Bauphysik, jedoch nicht als Ausführungs- und Werkpläne zu verstehen.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | projekt wykonawczy |
Grażyna Lesińska
|
| 4 | projekt wykonawczy |
Bozena55 (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
projekt wykonawczy
Ausführungsplan = projekt wykonawczy
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-24 16:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
chociaż po przeczytaniu http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=208... straciłam trochę pewność ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-24 16:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
chociaż po przeczytaniu http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=208... straciłam trochę pewność ;)
Note from asker:
| powinno być dobrze, Werkplan -> (ang.) working drawing -> rysunek roboczy |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
8 days
projekt wykonawczy
jak wyżej
Discussion
http://pl.bab.la/slownik/niemiecki-angielski/final plan.html
Der Auftragnehmer legt vor Inangriffnahme der Arbeiten die Werkpläne für sein Gewerk zur Freigabe vor.
Die Pläne müssen in folgender Form vorgelegt werden:
- Papier: Ausdruck 2-fach
- Datenträger: jeweils als .dwg oder dxf- und .pdf-File
Die Laufzeiten für Planung und Freigabe sind bei der Zeitplanung der Ausführung unbedingt zu berücksichtigen!