English term
Court of Records
4 | tribunal ordinario |
I. Urrutia
![]() |
4 | Sala de Registros |
Lydia De Jorge
![]() |
4 | tribunal de registro |
María Carla Scolamieri
![]() |
PRO (1): Yvonne Becker
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tribunal ordinario
--------------------------------------------------
Note added at 2 días11 horas (2009-01-26 10:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
En inglés:
In common law jurisdictions, a court of record is a court that keeps permanent records of its proceedings. Judgments of a trial court of record are normally subject to appellate review. In many jurisdictions, all courts are courts of record. In many jurisdictions, courts that have the power to fine or imprison must be courts of record.In almost all jurisdictions, a court of record will have a court clerk whose primary duty is to maintain the permanent records. Traditionally, a court of record was required to have its own unique seal, which was used to authenticate its judgments and copies of its records.
A court not of record is an inferior tribunal, such as a justice court presided over by a Justice of the Peace, that does not keep systematic records and is often not regarded as having an identity distinct from that of its presiding magistrate. This is also the case of many administrative tribunals that make or review governmental administrative decisions such as government benefit determinations.
Something went wrong...