Glossary entry (derived from question below)
English term
Native in: Japanese 
Works in: Portuguese to Japanese, Japanese to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
overflow
| 4 | rebarba |
Carla Lopes
|
| 4 +3 | excesso |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | transbordar / transbordamento |
Floriana Leary
|
| 4 | descarga de líquido excedente |
Marcos Antonio
|
| 3 | Sobrefuxo |
Henrique Mariotto
|
Jan 25, 2009 10:31: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
rebarba
EN
burr
fin
overflow
spew
flash
PT
rebarba
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-01-23 22:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
site de referência: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
| Muito obrigada. Acho que eh isso. |
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
excesso
| Muito obtigada. Acho que eh isso mesmo. |
| Muito obrigada. Acho que eh isso mesmo. |
| agree |
Ivan Nieves
: também acho que é isso! :)
19 mins
|
|
Creio que sim...
|
|
| agree |
Antônio Amarante
: parece ser isso mesmo!
31 mins
|
|
É o que tudo indica...
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
|
Grata Isabel Maria!
|
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
transbordar / transbordamento
| Muito obrigada! |
| agree |
rhandler
: Esta é a tradução no contexto hidráulico. Num decantador de uma estação de tratamento, por exemplo, a água decantada é recolhida num "overflow weir", ou seja, num vertedouro de transbordamento.
57 mins
|
|
Thank you
|
Brazil
23 years translating and interpreting.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Sobrefuxo
| Muito obrigada! Achei bom o termo. |
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
descarga de líquido excedente
-overflow = descarga de líquido excedente (Vallandro)
| Muito obrigada! |
Discussion
Peso do fundido = (product weight + overflow)