Jan 23, 2009 11:51
15 yrs ago
Italian term
Radicchios
Italian to Portuguese
Science
Cooking / Culinary
Alface
Radicchios ou trevisos, espécie de alface italiana.
Quero o equivalente em Português.
Quero o equivalente em Português.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | Radicchio Trevigiano ou Radicchio di Treviso | Stefania Buonamassa (X) |
5 +3 | chicória-brava, almeirão | Ana Mafalda Costa |
4 | chicória / Cove Rocha | Floriana Leary |
3 | rabanetes | Michael Powers (PhD) |
2 | Repolho roxo | Henrique Mariotto |
Change log
Jan 23, 2009 11:54: Michael Powers (PhD) changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Italian to Portuguese"
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Radicchio Trevigiano ou Radicchio di Treviso
Alex, bom dia. Sendo um produto típico da região de Treviso, acho mais adequado não dar tradução. Se for dar uma volta no Google, digitando radicchio di treviso, e configurando o idioma português, verá que não é traduzido. Pelo menos, eu não traduziria e, no máximo, colocaria uma nota do tradutor explicando do que se trata.
Peer comment(s):
agree |
Aquilone
: Sì, ti prego lascia Radicchio di Treviso http://italianfood.about.com/library/rec/blr0094.htm
4 mins
|
Grazie!!
|
|
agree |
Diana Salama
: é isso mesmo!
16 mins
|
Obrigada, Diana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
2 mins
rabanetes
Mike :)
+3
18 mins
chicória-brava, almeirão
De acordo com o nome científico, estas deverão ser as designações correctas em português. Várias universidades portuguesas indicam nomes comuns semelhantes. Encontrei também chicória amarga e chicória-do-café.
Espero que ajude.
Espero que ajude.
Reference:
http://www.biomabanc.uac.pt/flora.php?id=166
http://www.jb.utad.pt/pt/jardins/cons_jbutad_b.asp?Tipofis=Hemicript%F3fito&offset=50&ID=1818
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
41 mins
|
Obrigada, Isabel!
|
|
agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
Obrigada, Marlene!
|
3 mins
chicória / Cove Rocha
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-23 12:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.fotosearch.com.br/fotos-imagens/radicchio.html - 53k
http://casa.ig.com.br/colunista/2008/01/11/ja_experimentou_r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-23 12:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.fotosearch.com.br/fotos-imagens/radicchio.html - 53k
http://casa.ig.com.br/colunista/2008/01/11/ja_experimentou_r...
Peer comment(s):
neutral |
Stefania Buonamassa (X)
: Bom dia, Floriana. Não acredito que seja a mesma coisa. Pode ser a mesma família de vegetais, mas certamente não é a mesma coisa
9 mins
|
Encontrei neste site; http://culinaria.dnonline.com.br/noticias/150,136,4.php
|
6 hrs
Repolho roxo
Pelo que vi no google images, mais me parece o nome do repolho roxo.
Reference comments
12 mins
Reference:
Almeirão ou chicória:
Espero que possa ser útil. : )
Espero que possa ser útil. : )
Discussion