Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contra el auto se formuló oposición ...
English translation:
objection was filed against an order ...
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 20, 2009 22:18
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
contra el auto de el auto de tres de mayo ...
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Contra el auto de el auto de tres de mayo de 2008 (expediente 456.2008G) se formuló oposición por ABC, XJS, RLN, etc. dando lugar a los Autod de Oposición a las M. Cautelares 876.2008.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | [opposition was filed against] the order/injunction/restraint of May 3..... |
Nelida Kreer
|
| 4 +1 | against May 3rd decree's ruling |
Patricia Novelo
|
| 4 | Please See below: |
eski
|
Proposed translations
+2
43 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
[opposition was filed against] the order/injunction/restraint of May 3.....
your phrase should read "contra el auto de tres de mayo". Richard is right, this is an obvious typo.
Peer comment(s):
| agree |
RichardDeegan
: Nice and smooth
7 mins
|
|
Tks Richard! So nice of you to say so....Saludos.
|
|
| agree |
Sery
3 hrs
|
|
Tks Sery!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone, for your contribution and as a result a better translation."
14 mins
Please See below:
Hi Mike. Think there might be a couple of issues here.
1. It's possible there might be a typo ("el auto de el auto"), and perhaps it was meant to read :..."Contra el auto de tres de mayo..."
2. In order to translate into English, it might be better to change the sentence structure:
(Opposition was formulated by ABC, XJS, RLN,etc.) "against the decree/writ/court order of May 3rd,..."
Saludos. :))
1. It's possible there might be a typo ("el auto de el auto"), and perhaps it was meant to read :..."Contra el auto de tres de mayo..."
2. In order to translate into English, it might be better to change the sentence structure:
(Opposition was formulated by ABC, XJS, RLN,etc.) "against the decree/writ/court order of May 3rd,..."
Saludos. :))
+1
16 mins
Patricia Novelo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Timely & reliable Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
against May 3rd decree's ruling
a suggestion
auto = decree, writ, warrant, ruling, act
Espero te sirva
Saludos
auto = decree, writ, warrant, ruling, act
Espero te sirva
Saludos
Discussion