Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fallo de Derivación D.C
English translation:
DC leakage fault
Added to glossary by
peterinmadrid
Jan 20, 2009 22:08
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Fallo de Derivación D.C
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Faults at solar power plant
El xx/ /07 Fallo de Derivación D.C, combiner 1 positivo, localización arqueta.
El xx/01/08 Fallo de Derivación D.C, combiner 2 negativo, localización arqueta
El xx/01/08 Fallo de Derivación D.C, combiner 2 negativo, localización arqueta
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | DC leakage fault |
Jennifer Levey
|
| 3 | bypass failure |
Adsion Liu
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
302
Selected
DC leakage fault
'fallo de derivación' refers to situations where the current flows to some place it isn't supposed to - a concept generally known as 'leakage'
In this case it probably refers to a leakage from the positive (1st example) or negative lead (2nd example) to earth, or to the equipment frame/chassis.
[PDF] 1,Ð1 17(51$&,21$/'( (/(&2081,&$&,21(6 N.° 270-9 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cálculo de la corriente de fallo mediante los componentes simétricos;. –. corrientes de fallo por derivación a tierra (puesta a tierra del punto neutro, ...
www.itu.int/dms_pub/itu-t/opb/hdb/T-PN-270-99-PDF-S.pdf - Similar pages
In this case it probably refers to a leakage from the positive (1st example) or negative lead (2nd example) to earth, or to the equipment frame/chassis.
[PDF] 1,Ð1 17(51$&,21$/'( (/(&2081,&$&,21(6 N.° 270-9 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cálculo de la corriente de fallo mediante los componentes simétricos;. –. corrientes de fallo por derivación a tierra (puesta a tierra del punto neutro, ...
www.itu.int/dms_pub/itu-t/opb/hdb/T-PN-270-99-PDF-S.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, mediamatrix."
45 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
bypass failure
A suggestion for your reference. More context would be appreciated.
Discussion
Parada del inversor el día 29/02/08 a las 15:00 Hrs. motivado por: Fallo de derivación DC, en línea combiner 3, negativo
Solución:
Sustitución de las líneas DC del Block nº 3