Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do-it-yourself monitor cuff
Portuguese translation:
monitor/medidor de pressão arterial de pulso
English term
Works in: Portuguese to English
do-it-yourself monitor cuff
Frase: "Check your blood pressure. You can do this at home with a do-it-yourself monitor cuff."
Entendi, mas não sei como dizer em português-BR.
Help, please!
Jan 22, 2009 14:34: Always Learning changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "do-it-yourself monitor cuff"" to ""monitor de pressão arterial de pulso""
Proposed translations
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
monitor de pressão arterial de pulso
O termo "cuff" indica que se trata de um medidor digital, de usar no pulso (ver link). Penso que o do-it-yourself se torna desnecessário...
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
faz tu próprio a pressão do balonete arterial
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
manga de monitorização de equipamento de uso pelo próprio doente
Trata-se de um aparelho utilizado peelo próprio doente sem necessidade da assistência de um profissional de saúde
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
medidor de pressão 'faça você mesmo'
usada na midia publicitária para vender aparelhos/dispositivos
que não precisam forçosamente ser manipulados por profissionais.
Aqui, no Brasil. (tentei escrever de acordo com a nova norma, mas não sei se acertei)
| agree |
Marlene Curtis
32 mins
|
|
Obrigada, Marlene.
|
|
| agree |
Michelle de Abreu Aio
36 mins
|
|
Obrigada, Michelle.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
|
Muito obrigada, Isabel.
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
1 hr
|
|
Obrigada a você também, Lúcia.
|
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
monitor de pulso do tipo "faça-você-mesmo"/artesanal
monitor (de pressão arterial) para uso doméstico
img.www.quebarato.com.br/produtos-novos-e-usados--a-venda--saud...
"Monitor de Pressão Arterial de Pulso Modelo: HEM-631Int com IntelliSense ... Int com Intellisense da Omron é indicado principalmente para o uso doméstico. ..."
www.compresaude.com.br/loja/detalhes.php?pCod_produto=2692
Something went wrong...