Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
indiscutible
English translation:
not open for discussion
Spanish term
indiscutible
Feb 12, 2009 02:12: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 12, 2009 02:13: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
not open for discussion
(taboos for example)
| Thanks a lot! |
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
undeniably; no ifs ands or buts
Mike :)
| agree |
Sgallomuniz
: Coincido.Saludos, Silvia
26 mins
|
|
Gracias, Silvia y saludos a ti, también - Mike :)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 16 hrs
|
|
Thank you, Harald - Mike :)
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
not discussed/spoken of/talked about
unbroachable
filmmakermagazine.com/directorinterviews/2007/11/crispin-hellion-glover-it-is-fine.php - 34k
Is there a list of 'unbroachable' subjects that no one is allowed to write on? I 'm not really one on continuity, but what kinds of decisions are made on ...
www.darkhorse.com/Help/Boards/viewtopic.php?p=43756&sid=743... - 116k
Unfortunately this means that if you're with a partner like this for any length of time you build up quite a compendium of unbroachable subjects. ...
www.bpdfamily.org/index.php?topic=77782.0 - 55k
| agree |
patinba
: Right! "indiscutibles" goes with "temas"
59 mins
|
|
Thanks, patinba!
|
|
| agree |
Antonio Cabezuelo Fernández
: I agree: Broach means "mencionar", unbroachable means "no se puede mencionar".
4 hrs
|
|
Gracias, Antonio
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
7 hrs
|
|
Thank you, Cathrine
|
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
undisputable
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Full stop - or - Period
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-18 15:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Another I've just thought of is: End of story
In our family there are certain topics that cannot be spoken openly about (Full stop - or - Period)
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
taboo/off limits
Oxeve.com - Taboo Subjects - Things We Don`t Talk About Or Say - [ Traducir esta página ]Taboo Subjects - Things We Don`t Talk About Or Say.
www.oxeve.com/dis13p1.htm - 24k - En caché - Páginas similares
myLot - Taboo Subjects - Things We Don't Talk About Or Say - [ Traducir esta página ]Do you still have taboo subjects that you don't talk about or things you just don't say. Is there a reason you don't talk about these things. ...
www.mylot.com/w/discussions/1395918.aspx - 50k - En caché - Páginas similares
RichardDawkins.net Forum • View topic - Family Troubles - [ Traducir esta página ]It's one of those things we don't talk about when I attend family gatherings where ... off-limits at family gatherings in the interests of preventing rifts. ...
richarddawkins.net/forum/viewtopic.php?f=52&t=67687 - 76k - En caché - Páginas similares
PRINCE IN PRINT - [ Traducir esta página ]... Ienner says: "There are certain things we don't talk about. ... The second off-limits topic is Prince's past...which rules out almost everything else ...
princetext.tripod.com/i_ew04.html - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-18 16:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
"off-limits", sorry!
| agree |
Reed James
: More than one way to say this, but this has the best ring to it.
8 hrs
|
|
thank you Reed! ;-)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: with Reed
2 days 19 hrs
|
|
thank you Harald! ;-)
|
Something went wrong...