Jan 17, 2009 01:24
15 yrs ago
English term

pressure sensitivity support

English to German Tech/Engineering Computers (general)
Graphics Tablets support

A graphics tablet is an electronic device allowing the user to hand-draw images the usual way, with images appearing on a computer screen. Some tablets can also be used for primary pointing and navigation instead of the mouse. The xxx supports graphics tablets complying with the WinTab standard. One of the graphics tablets is shown on the image below.


While in the xxx mode, the graphics tablet stylus supports the following functions:

• Second Stylus Tip Support
When the Add/Remove/Smooth function is active, the user can add material to the crown or abutment with the main end of the stylus while, the excessive material can be removed with the opposite end of the stylus.

• ***Pressure Sensitivity Support***
When the Add/Remove/Smooth function is active, the user can increase or decrease the amount of the added, removed or smoothed material by applying more or less pressure on the stylus.


Nochmals danke!

Miriam
Change log

Jan 17, 2009 23:16: Steffen Walter changed "Term asked" from "Pressure Sensitivity Support" to "pressure sensitivity support" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

7 hrs
Selected

druckempfindlicher Stift / Eingabestift

Ich würde hier diese (allgemein übliche) Bezeichnung wählen. Sie ist anschaulicher als die wörtliche Übersetzung und impliziert die in "Pressure Sensitivity Support" ausgedückte "Support-Funktion".

Beispiel
Grafiktablett
... druckempfindlicher Stift mit 1024 Druckstufen . ...
shopping.lycos.de/angebote-grafiktablett-c_1171.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank! Miriam"
+3
30 mins

Unterstützung (der Funktion) Drucksensitivität

Pen-Gerät Funktionen
Ihr Pen-Gerät bietet, wenn es richtig installiert ist und den Systemanforderungen gerecht wird, folgende Funktionen:

Drucksensitivität - Ermöglicht die Emulation verschiedener weicher und harter Stiftspitzen.
http://www.pc-maeuse.de/presenter-grafiktabl/grafik-tabletts...
Peer comment(s):

agree Rolf Kern : Unterstützung der Druckempfindlichkeitsfunktion. Das mit der "Sensitivität" ist m.E. eine schlechte Übersetzung. >grafiktablett druckempfindlichkeit> gibt bei mir 4370 Google-Treffer.
7 hrs
Danke, Rolf :)) Druckempfindlichkeitsfunktion
agree Konrad Schultz : mit Rolf
8 hrs
Danke, Konrad :))
agree Detlef Mahne (X) : mit Rolf
1 day 3 hrs
Danke, Detlef :))
Something went wrong...
8 hrs

unterstützte Druckempfindlichkeitsfunktion

Auch hier wieder denke ich, dass Andrea richtig liegt, würde es jedoch eher so übersetzen. Ist aber nur eine Idee.
Something went wrong...
+2
9 hrs

druckempfindliche Führung

je nach ausgeübtem Druck kann man mehr oder weniger Farbe auftragen bzw enfernen
Example sentence:

Die interaktive Verzerrung mit dem Befehl Verflüssigen (im Menü Filter > Verzerrungsfilter) unterstützt nun Druck-empfindliche Führung

Peer comment(s):

agree AA Berger : ich halte eine erneute Verwendung von 'Unterstüztung' für überflüssig. Dass der Stift die folgenden Funktionen unterstützt, steht schließlich schon vor der Aufzählung
3 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator) : mit AA Berger
1 day 2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search