Jan 16, 2009 09:14
15 yrs ago
German term
Dichtspur
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Descripción técnica
Medien Steuerungsöl: Servoflüssigkeit auf Mineralölbasis: Pentosin CHF 202 (TL 52146)
Angaben zur Gegenfläche Angaben s. Zeichnungen 0AM 325 066 und 0AM 325 473 (Oberflächenrauheit), Druckguss gefräst bzw. Spritzguss unbearbeitet, Ebenheit ohne Stufen (0,2 mm über gesamte Fläche)
Lebensdauer 12 Jahre und 5000 Betriebsstunden
Temperaturbereich -40 bis +140 °C
Betriebsdruck max. Druckdifferenz über Dichtspur: 75 bar
No encuentro el equivalente a Dichtspur. Muchas gracias por vuestras sugerencias.
Susana
Angaben zur Gegenfläche Angaben s. Zeichnungen 0AM 325 066 und 0AM 325 473 (Oberflächenrauheit), Druckguss gefräst bzw. Spritzguss unbearbeitet, Ebenheit ohne Stufen (0,2 mm über gesamte Fläche)
Lebensdauer 12 Jahre und 5000 Betriebsstunden
Temperaturbereich -40 bis +140 °C
Betriebsdruck max. Druckdifferenz über Dichtspur: 75 bar
No encuentro el equivalente a Dichtspur. Muchas gracias por vuestras sugerencias.
Susana
References
| Dichtspur |
Gerhard Kassner (X)
|
| Betriebsdruck max. Druckdifferenz über Dichtspur: 75 bar |
Walter Blass
|
Reference comments
17 mins
Reference:
Dichtspur
En el siguiente documento significa "huella de (contacto) de obturación".
En el contexto de tu caso, podría ser también "pista de obturación".
En el contexto de tu caso, podría ser también "pista de obturación".
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
Reference:
Betriebsdruck max. Druckdifferenz über Dichtspur: 75 bar
Entiendo que el concepto de la frase es indivisible e indica que la presión de trabajo max. es equivalente al diferencial de presión que admite la junta entre sus superficies de contacto, para evitar "soplidos" o pérdidas por la junta. 'Dichtspur' será la luz (distancia) entre superficies metálicas con la junta debidamente colocada y apretada según especificaciones.
Something went wrong...