Jan 16, 2009 01:24
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
track form
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
railways
Use of a ballastless track form changes the nature of maintenance required to maintain the quality of a railway system and offers the opportunity for a lower through life cost. However, there is still an inspection and maintenance requirement with exposed fastenings as there is always the potential for loosening or failure in use or even for deliberate sabotage, vandalism or theft.
Proposed translations
(Romanian)
References
| Ballastless track |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Georgeta Radulescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Over 26 years in technical translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
256
Selected
tip de cale ferata
Utilizarea unui tip de cale ferata fara balasat schimba...
Este adevarat form mai poate fi si formular, dar aici este vorba de forma, tip
Este adevarat form mai poate fi si formular, dar aici este vorba de forma, tip
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 hrs
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
BestWords
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Related KudoZ points
:
7
tip de șină
Cred că se referă la tipul de șină, nu văd ce altceva ar putea fi.
incluzand 190 km de linie fara balast si 155 km cu balast – pentru linia principala
http://www.cfr.ro/JF/romana/2000_7/caile_ferate.htm
Tip sina: sina sudata continuu pe placi de beton, fara pat de balast sau pat de grosime redusa si degradat; - situatia initiala
www.ratsp.ro/propuneri planuri actiunePH.pdf
incluzand 190 km de linie fara balast si 155 km cu balast – pentru linia principala
http://www.cfr.ro/JF/romana/2000_7/caile_ferate.htm
Tip sina: sina sudata continuu pe placi de beton, fara pat de balast sau pat de grosime redusa si degradat; - situatia initiala
www.ratsp.ro/propuneri planuri actiunePH.pdf
+1
6 hrs
terasament
Se referă la partea de sub şina de cale ferată.
"Utilizarea unui terasament fără balastru schimbă tipul de întreţinere necesar păstrării calităţii sistemului de cale ferată..."
"Utilizarea unui terasament fără balastru schimbă tipul de întreţinere necesar păstrării calităţii sistemului de cale ferată..."
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
3 hrs
|
| agree |
Cristina Balmus
: Da, si eu zic ca e vorba de terasament. E de fapt 'track formation' si dk e de ajutor, GDT spune asa: track formation - palier/plateforme de la voie.
10 hrs
|
| disagree |
Elena Bucuresteanu
: "partea de sub sina" se numeste substratul caii.
1 day 1 hr
|
1 day 5 hrs
Elena Bucuresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Sworn EN-RO translator & interpreter
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
substrat al c.f. fara piatra sparta
experienta in domeniu
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi8 ore (2009-01-17 09:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
exista o diferenta de granulometrie intre balast si piatra sparta; inginerii straini si romani cu care am lucrat au facut foarte clar diferenta dintre ele.
exista cale ferata pe pat de piatra sparta si fara piatra sparta (de ex. pe podurile metalice).
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi8 ore (2009-01-17 09:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Track_ballast
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi8 ore (2009-01-17 09:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
exista o diferenta de granulometrie intre balast si piatra sparta; inginerii straini si romani cu care am lucrat au facut foarte clar diferenta dintre ele.
exista cale ferata pe pat de piatra sparta si fara piatra sparta (de ex. pe podurile metalice).
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi8 ore (2009-01-17 09:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Track_ballast
1 day 12 hrs
Ecaterina Botezatu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Pristine linguistic services
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Russian, and 3 more.
confraj pentru calea ferată solidă (fixă)
sisteme de cale ferată care nu presupun existența unui terasament (de exemplu pentru calea ferată aferentă tramvaielor)
Reference comments
52 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Ballastless track
Trebuie sa fie un formular de completare privind intretinerea acestor tipuri de sine, cred eu.
Sper ca link-ul asta sa te ajute.
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Railroad_tie
Sper ca link-ul asta sa te ajute.
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Railroad_tie
Something went wrong...