Jan 14, 2009 17:54
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
(The value of executive stock grant) awards
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto: contrato laboral
¿Cómo se traduciría este "awards" en este contexto? ¿Gratificaciones? Gracias!
8. Long Term Incentive Plan
You will be nominated for participation in the Company Long-Term Incentive Plan (the “Incentive Plan”), subject to approval by the Board of Directors of. XXX reviews the participants and communicates the awards during the first quarter of each calendar year. You will be nominated for the awards noted in the first quarter of 2009.
The value of executive stock grant awards (Options and Performance Contingent Restricted Shares) is based on the associate’s job level and the corresponding “Long Term Economic Value” as determined by market data. The resulting value is split 50/50 between stock options and performance contingent restricted shares.
¿Cómo se traduciría este "awards" en este contexto? ¿Gratificaciones? Gracias!
8. Long Term Incentive Plan
You will be nominated for participation in the Company Long-Term Incentive Plan (the “Incentive Plan”), subject to approval by the Board of Directors of. XXX reviews the participants and communicates the awards during the first quarter of each calendar year. You will be nominated for the awards noted in the first quarter of 2009.
The value of executive stock grant awards (Options and Performance Contingent Restricted Shares) is based on the associate’s job level and the corresponding “Long Term Economic Value” as determined by market data. The resulting value is split 50/50 between stock options and performance contingent restricted shares.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | incentivos / bonificaciones |
Diego Carpio (X)
|
| 3 +3 | premios |
Mónica Algazi
|
| 5 | asignaciones |
Lidia D
|
| 5 | adjudicación |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
1 hr
Selected
incentivos / bonificaciones
Un par de opciones. Saludos y espero que ayude.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1103
premios
Parecen ser premios basados en el desempeño de los asociados.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
21 mins
|
|
Gracias, Carmen. Saludos.
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Sí, se trata de premios consistentes en paquetes accionarios.
47 mins
|
|
Gracias, Nélida. ¡Saludos!
|
|
| agree |
eski
: Say no more; Saludos. :))
4 hrs
|
|
Gracias, Eski. Saludos a ti también.
|
1 hr
asignaciones
stock grant awards: asignaciones ó entrega de acciones
Las empresas ponen en marcha una política de incentivos mediante la **entrega*** de un plan de acciones aplicable a los consejeros ejecutivos y miembros de la alta dirección,que consiste en la entrega de títulos de la empresa, sujeta al cumplimiento de requisitos que fija dicha empresa.
asignar. (fuente: RAE) (Del lat. assignāre). 1. tr. Señalar lo que corresponde a alguien o algo. 2. tr. Señalar, fijar. 3. tr. p. us. Nombrar, designar.
award: (source: Merriam-Webster)
2: something that is conferred or bestowed especially on the basis of merit or need
Las empresas ponen en marcha una política de incentivos mediante la **entrega*** de un plan de acciones aplicable a los consejeros ejecutivos y miembros de la alta dirección,que consiste en la entrega de títulos de la empresa, sujeta al cumplimiento de requisitos que fija dicha empresa.
asignar. (fuente: RAE) (Del lat. assignāre). 1. tr. Señalar lo que corresponde a alguien o algo. 2. tr. Señalar, fijar. 3. tr. p. us. Nombrar, designar.
award: (source: Merriam-Webster)
2: something that is conferred or bestowed especially on the basis of merit or need
2303 days
Gerardo Comino
Native in Spanish
Specializes in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
adjudicación
valor de la adjudicación de las opciones de compra de acciones
Something went wrong...