Mirra_ Jan 15, 2009:

grazie della conferma caro Dandamesh :)

vedi... sarebbe un lungo discorso e in parte avrebbe connotazioni sociopolitiche che esulano dagli interessi e dalle finalità di questo sito.

Ma il problema ha un'unica motivazione che non risiede in una limitazione della lingua italiana ma nella limitazione/impreparazione/insicurezza/approssimatività degli italiani.
Spesso, così, non sapendo tradurre correttamente un termine (spesso non sapendo esattamente cosa quel termine significa) si preferisce mantenerlo in inglese.
Così, si prendono due piccioni con una fava: si evita di dimostrare la propria impreparazione e si fa una migliore impressione (dato che l'insicurezza - in parte, appunto, giustificata delgi italiani porta spesso a ritenere che ciò che è ammmericano o british sia comunque più convincente). Questo "trucchetto" è purtroppo così facile nella sua dozzinalità che spesso un termine si diffonde quasi unicamente in inglese e la sua controparte italiana finisce per essere così poco usata da diventare una bizzarrìa. A volte così bizzarra, praticamente parlando, da chiedersi veramente se sia corretto usarlo nella forma tradotta o convenga piegarsi al "furor di popolo" e mantenerlo in originale.

Chiarisco che non sono un'apprezzatrice della filosofia francese ben esemplificata dall'ordinateur MA da amante della parole e della logica, da divulgatrice scientifica, preferisco sempre utilizzare la corretta traduzione italiana dei termini stranieri. Eventualmente, quando questa traduzione è effettivamente molto poco usata (benché impeccabile dal punto di vista linguistico) la accompagno dal termine straniero messo tra parentesi. Perché penso che sia sempre importante sapere di che si parla e dare a chi ti legge/ascolta la possibilità di capirti.
Spesso, infatti, la conservazione del termine straniero è anche un "mezzuccio" per fare sentire inferiori gli altri rendendogli difficoltoso capire il senso dei discorsi.
Un metodo, per capirsi, molto molto abusato dai medici 'padreterni' che come l'azzeccagarbugli manzoniano utilizzano i paroloni per zittire (ed intimidire) il "popolino"

come dicevo un discorso molto lungo :))

dandamesh (asker) Jan 15, 2009:

borderline/dimorfa Ho trovato in linea la versione 2009 originale e la traduzione italiana del 1997 del sistema di classificazione ICD9-CM, utilizzato dal ministero della salute. Non so quale sia la traduzione più aggiornata disponibile.

http://www.icd9data.com/2009/Volume1/001-139/030-041/030/def...
http://www.ministerosalute.it/programmazione/sdo/ric_codice/...

In altre pagine web, ho trovato la forma dimorfa (gruppoB) con lo stesso codice 030.3, quindi a livello sanitario nazionale corrispondono alla stessa patologia.

Mirra_ Jan 14, 2009:

eheheheh ovviamente, la classe non è acqua e sei andata a colpo sicuro, facendo l'UNICO e SOLO esempio minimamente accettabile :))
(e peraltro in campo pischiatrico sono diversi i termini che non trovano in italiano una traduzione esatta...)

Ma, personalmente mi da molto fastidio, comunque, anche in campo psichiatrico

:))

Mihaela Petrican Jan 14, 2009:

la personalità boderline ...come esempio di termine già entrato nella letteratura medica

Mihaela Petrican Jan 14, 2009:

borderline E' un termine tanto usato in campo medico che supera i "confini" linguistici...basta ricordarci <la personalità borderline>, tanto per non limitarci alla lebbra :-)

Mirra_ Jan 14, 2009:

borderline faccio presente non è italiano e questa è una traduzione verso l'italiano :)