Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end-to-end service
Spanish translation:
servicio de punta a punta
Added to glossary by
patinba
Jan 14, 2009 01:27
15 yrs ago
9 viewers *
English term
end-to-end service
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
I am translating a document for a logistics company. They enumerate the different kind of services they offer to their clients. This is one of them.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | servicio de punta a punta |
patinba
|
| 5 +3 | servicio integral |
Monica Colangelo
|
| 4 | servicio de principio a fin |
Lydia De Jorge
|
References
| Está muchas veces en el glosario |
Daniel Grau
|
Change log
Jan 26, 2009 01:49: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
servicio de punta a punta
Gestión logística de punta a punta de existencias, instalaciones y mano de obra. Entrega e. Instalación /Aftermarket. Oferta de logística global para el ...
www.dhl.es/publish/es/es/services/Logistics/solutions.high.... - 44k - En caché - Páginas similares
DHL | Ecuador | Gestión de Retornos y RepuestosLa entrada a manufacturación es la completa gestión logística de punta a punta de existencias, instalaciones y trabajo asociado con el flujo entrante de ...
www.dhl.com.ec/publish/ec/es/services/logistics/parts.high.... - 56k - En caché - Páginas similares
DHL | Paraguay | QuímicasLa Logística de Servicio es la completa gestión logística de punta a punta de inventarios, instalaciones y tareas asociadas con la distribución del ...
www.dhl.com.py/publish/py/es/services/industry/chemical.hig... - 50k - En caché - Páginas similares
DHL | Honduras | Ingeniería / ManufacturaciónLa entrada a manufacturación es la completa gestión logística de punta a punta de inventarios, instalaciones y tareas asociadas con el flujo de entrada de ...
www.dhl.com.hn/publish/hn/es/services/industry/manufacturin... - 52k
www.dhl.es/publish/es/es/services/Logistics/solutions.high.... - 44k - En caché - Páginas similares
DHL | Ecuador | Gestión de Retornos y RepuestosLa entrada a manufacturación es la completa gestión logística de punta a punta de existencias, instalaciones y trabajo asociado con el flujo entrante de ...
www.dhl.com.ec/publish/ec/es/services/logistics/parts.high.... - 56k - En caché - Páginas similares
DHL | Paraguay | QuímicasLa Logística de Servicio es la completa gestión logística de punta a punta de inventarios, instalaciones y tareas asociadas con la distribución del ...
www.dhl.com.py/publish/py/es/services/industry/chemical.hig... - 50k - En caché - Páginas similares
DHL | Honduras | Ingeniería / ManufacturaciónLa entrada a manufacturación es la completa gestión logística de punta a punta de inventarios, instalaciones y tareas asociadas con el flujo de entrada de ...
www.dhl.com.hn/publish/hn/es/services/industry/manufacturin... - 52k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+3
4 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
servicio integral
Eso es lo que significa, Claudia.
Peer comment(s):
| agree |
M.S.
7 hrs
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
7 hrs
|
| agree |
Veronica Ojeda Elgue
: servicio logístico integral
16 hrs
|
16 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
servicio de principio a fin
,
Reference comments
6 mins
Reference:
Está muchas veces en el glosario
http://www.proz.com/?sp=ksearch
De allí surgen:
servicio integral
servicio de extremo a extremo
servicio total
servicio completo
servicio de punta a punta
servicio de principio a fin
De allí surgen:
servicio integral
servicio de extremo a extremo
servicio total
servicio completo
servicio de punta a punta
servicio de principio a fin
Something went wrong...