Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thumbnail
German translation:
Miniaturansicht
Jan 12, 2009 17:19
15 yrs ago
2 viewers *
English term
thumbnail
GBK
English to German
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Definition from
American University of Beirut:
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.
Example sentences:
Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. (Easy Thumbnails)
Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. (REAL WORKD STYLE)
Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. (kIRUPA.COM)
Proposed translations
(German)
| 4 +15 | Miniaturansicht |
meiertrans
|
| 5 +4 | Vorschaubild |
TransWizard
|
| 5 | Thumbnail |
anna_kroeger
|
Change log
Jan 12, 2009 17:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 12, 2009 17:19: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 15, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+15
34 mins
Selected
Miniaturansicht
Miniaturansicht is used by most customers I've worked for, including MS.
Definition from
own experience or research:
Eine Miniaturansicht ist eine aus Gründen der Übersichtlichkeit verkleinerte Darstellung einer Grafik.
Example sentences:
Klicken Sie auf die Miniaturansicht des Fotos, dessen Größe Sie ändern möchten. (MS Office FP)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
22 mins
Vorschaubild
Definition from
Wikipedia:
Als Vorschaubild, Bildvorschau, Miniaturbild oder Thumbnail (englisch für Daumennagel) werden kleine digitale Grafiken bzw. Bilder bezeichnet, die als Vorschau für eine größere Version dienen.
Example sentences:
Gerade wenn Sie eine Webseite mit sehr vielen Bildern besitzen, sollten Sie darauf achten, dass Sie jeweils Vorschaubilder anzeigen und nicht die originalen Bilder. In der Regel schauen sich Ihre Besucher nicht alle Bilder an, müssen aber warten, bis alle Bilder geladen sind. (selfphp)
Peer comment(s):
| agree |
anna_kroeger
5 mins
|
| agree |
schoerbel
38 mins
|
| disagree |
Claudia Tomaschek
: Vorschaubild is not precise enough, as that could be any kind of preview. The size should be reflected in the translation.
1 hr
|
|
"Thumbnail" doesn't even reflect the fact that it's a picture, but the term has been agreed upon. And Miniaturansicht is ambigous, too, however I agree that it's 100% correct for software etc.IMO Vorschaubild is definitely better for thumbnails on the Web
|
|
| agree |
Alexander Fischer (X)
2 hrs
|
| agree |
Jeannette Eckel
15 hrs
|
| agree |
Gernot Hirsinger
18 hrs
|
| agree |
Anne Wassmer
19 hrs
|
| disagree |
Rolf Keiser
: agree with Claudia
19 hrs
|
27 mins
Thumbnail
Alternativ:
Vorschaubild
Vorschaubild
Definition from
Wikipedia:
Als Vorschaubild, Bildvorschau, Miniaturbild oder Thumbnail (englisch für Daumennagel) werden kleine digitale Grafiken bzw. Bilder bezeichnet, die als Vorschau für eine größere Version dienen.
Example sentences:
Solche Vorschaubilder werden deshalb als Thumbnail (englisch für Daumennagel) bezeichnet. (Rechtsanwaltskanzlei Schulte)
US-Richter erwägt Verfügung gegen Googles Thumbnail-Funktion (Heise)
Something went wrong...