Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capable stable
Spanish translation:
Cuadra preparada/adecuada/apropiada/con capacidad suficiente
Added to glossary by
Laura Serván
Jan 11, 2009 02:33
15 yrs ago
English term
capable stable
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
El contexto es:
For once, Billy was making a lot of sense. Rafe looked lost, unable to hear Billy when he wasn't in residence, so to speak. "Mircea has a capable stable" - I began, only to have Rafe cut me off with an agitated gesture,
Mi propuesta:
Por una vez, lo que Billy estaba diciendo tenía mucho sentido. Rafe parecía perdido, incapaz de escuchar a Billy cuando no estaba en su casa, por decirlo de alguna manera.
—Mircea tiene una cuadra estable... —comencé, hasta que Rafe me cortara con un gesto nervioso.
For once, Billy was making a lot of sense. Rafe looked lost, unable to hear Billy when he wasn't in residence, so to speak. "Mircea has a capable stable" - I began, only to have Rafe cut me off with an agitated gesture,
Mi propuesta:
Por una vez, lo que Billy estaba diciendo tenía mucho sentido. Rafe parecía perdido, incapaz de escuchar a Billy cuando no estaba en su casa, por decirlo de alguna manera.
—Mircea tiene una cuadra estable... —comencé, hasta que Rafe me cortara con un gesto nervioso.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Cuadra preparada/adecuada/apropiada/con capacidad suficiente |
Laura Serván
![]() |
5 +2 | establo estable |
Cuauhtemoc Zepeda
![]() |
4 | caballeriza bien organizada/eficiente |
Nelida Kreer
![]() |
Change log
Jan 11, 2009 21:09: Laura Serván Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Cuadra preparada/adecuada/apropiada/con capacidad suficiente
Depende del resto del contexto, pero yo iría más bien por la acepción de "capable" como:
Oxford Advanced L. Dictionary:
(of things, situations, etc): ready for, admitting of, open to.
Synomins
(Collins English Dictionary): capable
adjective
1. able, fitted, suited, adapted,
(thefreedictionary.com): Capable, adjective 1. able, fitted, suited, adapted, adequate.
Oxford Advanced L. Dictionary:
(of things, situations, etc): ready for, admitting of, open to.
Synomins
(Collins English Dictionary): capable
adjective
1. able, fitted, suited, adapted,
(thefreedictionary.com): Capable, adjective 1. able, fitted, suited, adapted, adequate.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
establo estable
de acuerdo, eso es Eva
12 hrs
caballeriza bien organizada/eficiente
Creo que ese es el sentido de "capable" en este contexto.
Something went wrong...