English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature

El contexto es:
For once, Billy was making a lot of sense. Rafe looked lost, unable to hear Billy when he wasn't in residence, so to speak. "Mircea has a capable stable" - I began, only to have Rafe cut me off with an agitated gesture,

Mi propuesta:
Por una vez, lo que Billy estaba diciendo tenía mucho sentido. Rafe parecía perdido, incapaz de escuchar a Billy cuando no estaba en su casa, por decirlo de alguna manera.
—Mircea tiene una cuadra estable... —comencé, hasta que Rafe me cortara con un gesto nervioso.