Glossary entry

English term or phrase:

hedge fund

Dutch translation:

hedgefonds

Jan 8, 2009 17:20
15 yrs ago
English term

hedge fund

GBK English to Dutch Bus/Financial Finance (general)
Definition from Forbes Financial Glossary:
A fund that may employ a variety of techniques to enhance returns, such as both buying and shorting stocks based on a valuation model.
Example sentences:
Hedge funds look for investments that will provide returns from declining markets as well as rising ones, and they often bundle their investments in complex combinations of positions to provide high returns. (BBC Home)
Funds of hedge funds and hedge funds may invest in highly illiquid securities that may be difficult to value. Moreover, many hedge funds give themselves significant discretion in valuing securities. (US Securities and Exchange Comission)
Like mutual funds and other securities market participants, hedge funds are subject to prohibitions against fraud, and their managers have the same fiduciary duties as other investment advisers. (Investment Company Institute)
Proposed translations (Dutch)
5 +3 hedgefonds
Change log

Jan 8, 2009 17:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 8, 2009 17:20: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 11, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

hedgefonds

Definition from Wikipedia:
Een hedgefonds (vaak geschreven als hedge fund) is een soort beleggingsfonds met ruime mogelijkheden om een rendement te genereren, onafhankelijk van de richting van de beurs. Door de vaak beperkte openstelling voor particuliere beleggers hoeven veel hedgefondsen aan veel minder regelgeving te voldoen dan beursgenoteerde beleggingsfondsen.
Example sentences:
Een ex-bankier van Goldman Sachs en Fortis denkt dit jaar twintig nieuwe Nederlandse hedgefondsen te kunnen helpen starten. (Financieele Dagblad)
Het Global Opportunities Fund is een Nederlands hedgefonds dat in het jaar 2000 van start is gegaan. De eerste jaren behaalde het fonds mooie rendementen. (Belegger.nl)
Peer comment(s):

agree Maartje Elsevier Stokmans
1 hr
merci, Maartje
agree Palabrita
14 hrs
dank!
agree Evelien Veldhuizen (X) : Hedgefonds is een goede vertaling, maar deze term blijkt ook vaak onvertaald.
16 hrs
merci, Evelien.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search