Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
looking good decoratively
Italian translation:
aspetto estetico gradevole
Added to glossary by
Laura Gentili
Nov 2, 2002 13:29
21 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
vedi frase
English to Italian
Tech/Engineering
ill
the key design objectives are the following marketable features of the products:
-looking good decoratively...etc..
-looking good decoratively...etc..
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | vedi testo |
Laura Gentili
|
| 3 +2 | vedi frase |
Marcello Napolitano
|
Proposed translations
+2
1 hr
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
5366
Selected
vedi testo
Girerei un po' la frase :
il design (se si tratta di design industriale) ha come obiettivo principale la creazione di prodotti dotati di caratteristiche che li rendano commercialmente appetibili quali:
-un aspetto estetico gradevole
- ...
il design (se si tratta di design industriale) ha come obiettivo principale la creazione di prodotti dotati di caratteristiche che li rendano commercialmente appetibili quali:
-un aspetto estetico gradevole
- ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
56 mins
Marcello Napolitano
Native in English
&
Italian
20+ years of experience
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
154
vedi frase
Non è chiaro quali siano le parti della frase che ti creano problemi. Ecco una possibile traduzione.
gli obiettivi principali del progetto sono le seguenti caratteristiche dei prodotti che possono favorire le vendite: aspetto piacevole...
gli obiettivi principali del progetto sono le seguenti caratteristiche dei prodotti che possono favorire le vendite: aspetto piacevole...
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: o forse gradevolezza dal punto di vista decorativo
32 mins
|
| agree |
Feliciana Taglietti
1 hr
|
Something went wrong...