Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Top for
Portuguese translation:
Principais de
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Top for
list by putting the top queries in the past week into the following four “buckets”:
¡ Top for the week
¡ Top for any day in the week
¡ Top for any hour during the week
Proposed translations
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
top (principais) de
top (principais) da semana
etc...
top queries - consultas ou dúvidas principais.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-03 22:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Veja no Google "top da semana" http://www.google.com.br/search?q="top da semana"&ie=utf-8&o...
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
as mais altas de/relacionadas a
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
as mais frequentes durante
| agree |
Bruno Parga
31 mins
|
|
Obrigado, Bruno - Mike :)
|
|
| agree |
Adi Brock
6 hrs
|
|
Obrigado, Adi - Mike :)
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: concordo com vc, pois não existe referência nenhuma de principal ou mais importante apenas relacionada com a frequência.
16 hrs
|
|
Obrigado, Flavia - Mike :)
|
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
principal da
semana, etc.
| agree |
Maria José Tavares (X)
4 mins
|
|
Obrigada, Maria José, bom ano novo!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
6 mins
|
|
Obrigada, Marlene, bom ano novo!
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
Obrigada, Ralph, Happy new year!
|
|
| agree |
Mike (de Oliveira) Brady
: Agree, but check if it is better to translate to the plural: principais. The English could mean 'Top queries for the week' not 'Top query for the week' etc. See if there is any indication they will be ordering within the buckets (1, 2, 3...)
10 hrs
|
|
Obrigada, Mike, bom ano novo!
|
melhor(es) da
| agree |
felidaevampire
: Plain and simple. I like it! :)
1 hr
|
|
thanks, felidaevampire!
|
|
| agree |
rhandler
: Também!
1 hr
|
|
Thanks, rhandler!
|
|
| agree |
Mike (de Oliveira) Brady
: I think this is right (in the plural), if I am correct in guessing the AWR is an Automatic Workload Repository rating SQL tuning candidates. These would be the best candidates, through having the longest run time.
10 hrs
|
|
Thanks, Mike!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
11 hrs
|
|
Thanks, Marcos Antonio!
|
|
| neutral |
Flavia Martins dos Santos
: não aparece nenhuma referência de que são as melhores, poderia ser as mais frequentes, ou algo assim.
16 hrs
|
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
as mais usadas
- As mais usadas na semana;
- As mais usadas em qualquer dia da semana;
- As mais usadas em qualquer hora durante a semana.
Something went wrong...