Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep-set eyes...
Portuguese translation:
olhos fundos...
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
deep-set eyes...
| 4 +5 | olhos fundos... |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +2 | olhos encovados |
Dra. Teresa Bernardes
|
| 4 | olhos afundados |
Elvira Alves Barry
|
| 4 | olhar penetrante/perspicaz |
Marcos Antonio
|
Jan 4, 2009 15:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 9, 2009 13:35: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
olhos fundos...
Esse sim, mostrava bem rapariguinha loira, de narizinho alçado, olhos fundos, palminho de cara; o outro, pelo contrário, revelava mulher de cabeleira escura...
As sombras de tonalidades claras ajudam a separar olhos muito próximos, suavizam a profundidade dos olhos fundos e aumentam pálpebras pequenas
| 4. |
olhos afundados
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
olhos encovados
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
olhar penetrante/perspicaz
Diria: olhar penetrante/perspicaz, embora a radução para deep-set eyes seja "olhos fundos.
deep: profundo - penetrante - perspicaz
- Data: 23/MAI/2006 11:30 AM. Assunto: olhos fundos. Mensagem: I think deep set eyes is more coloquial, sunken eyes would be ok but les used , in my opinion. ...
www.sk.com.br/forum/display_message.php?message_id=37578 - 6k -
Something went wrong...