Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
think tank
Russian translation:
Мозговой (аналитический) центр
Dec 26, 2008 18:54
15 yrs ago
English term
think tank
GBK
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
NATIONAL CENTER FOR POLICY ANALYSIS:
A think tank is an organization that sponsors research on specific problems, encourages the discovery of solutions to those problems, and facilitates interaction among scientists and intellectuals in pursuit of these goals. A public policy think tank explicitly focuses on government policies, usually for the purpose of improving those policies or creating viable alternatives.
Example sentences:
The 25 most media-prominent think tanks were cited 17 percent less in 2007 than they were the year before, FAIR’s annual survey of think tank citations found. The decline was felt across the board among centrist, conservative and progressive think tanks. (FAIR)
The Think Tank has already played an important role in defining priorities for HIV/AIDS policy formation on HIV/AIDS with in European Union and in its Neighbourhood. (European Comission)
In any event, we encourage you to GET INVOLVED, whether you set up your own NGO/think tank or donate some time and money to existing organizations. (Romanian Think Tank)
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 26, 2008 18:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 26, 2008 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 29, 2008 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
5 hrs
Mark Vadim Bukat
China
China
China
BLDG/CONSTR MACHINERY, U/WATER EXPERT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Мозговой (аналитический) центр
давно и прочно устоявшийся термин
Definition from
Дмитрий ЗАЙЦЕВ, "Новая:
"Мозговые центры – получающие поддержку от государства либо частные группы профессионалов, которые проводят исследования по некоторым или по всем дисциплинам, сообщают (передают) результаты свих исследований широкой общественности или целевой аудитории, на чье мнение они хотят повлиять"<br /><br />(со ссылкой на Bernardo M. Villegas. A Think Tank in Democratic Society. Economic Reform Today. Ideas into Action: Think Tanks and Democracy. Number 3, 1996<br /><b><a href="http://www.cipe.org/publications/fs/ert/e21/vilE21.htm" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.cipe.org/publications/fs/ert/e21/vilE21.htm</a></b> )
Example sentences:
Историю мозговых аналитических центров в нашей стране можно начинать с позднесоветского периода, точнее с конца 50-х – начала 60-х годов XX века. (Новая Политика)
Ведущий "мозговой центр" японского бизнеса - Исследовательский институт Номура открыл филиал в Москве (.......) Исследовательский институт Номура /Nomura Research Institute - NRI/, ведущий японский аналитический центр по вопросам экономики, открыл филиал в Москве. Как отмечает ИТАР-ТАСС, это первый случай, когда консалтинговая компания из Японии начинает активную деятельность в России. (Прайм-Тасс)
Институт Като (The Cato Institution) – либеральный «мозговой центр». Он был основан в 1977 г. Эдвардом Крейном в Вашингтоне, США. В мае 2002 г. институт отметил свое 25 –летие. (Стратег.ру)
Peer comment(s):
| agree |
fariza alborova
17 hrs
|
| agree |
ValP
1 day 6 hrs
|
| agree |
ViBe
1 day 12 hrs
|
| agree |
Darya Kozak
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
фабрика мысли
Definition from
http://strategy-spb.ru/Koi-8/Proekt/Prog:
Более детально эта тема анализируется в нашей совместной с В.Римским работе. Целью настоящей работы является первое приближение к анализу зарубежного опыта деятельности Фабрик мысли как на родине этих структур – в США, так и их развитие в странах Западной и Восточной Европы.
Example sentences:
Эндрю Рич (Andrew Rich), профессор Университета Уэйк Форест (США), защитивший не так давно диссертацию о развитии Фабрик мысли в США, так определяет это понятие: “Под фабриками мысли мы понимаем независимые, не основанные на интересах каких-либо групп влияния, неприбыльные политические (political = действующие в сфере политики) организации, которые вырабатывают экспертизу и положения, направленные на влияние на процессы выработки политики (policy). (http://strategy-spb.ru/Koi-8/Proekt/Prog)
+1
2 hrs
научно-исследовательский центр
Также встречаются варианты: мозговой центр, мыслительный центр, фабрика мысли, научно-исследовательский институт
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=think tank
Я считаю, что "научно-исследовательский центр" - наиболее удачный перевод, поскольку он не является калькой с английского и наиболее приближен к нашим реалиям.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=think tank
Я считаю, что "научно-исследовательский центр" - наиболее удачный перевод, поскольку он не является калькой с английского и наиболее приближен к нашим реалиям.
Definition from
Швейцер А.Д. Теория пе�:
Так, из сленга на страницы<br />печати проник фразеологизм think tank, первоначально означавший<br />'мозг'. В языке прессы он подвергся вторичной метафоризации и стал<br />означать 'научно-исследовательский центр', 'консультативная группа'.
Example sentences:
Корпорация РЭНД - Научно-исследовательский центр в г. Санта-Моника, шт. Калифорния, один из крупнейших "мозговых трестов" [ think tank ] страны. Изучает проблемы международных отношений и национальной безопасности, научно-технические, экономические и военные вопросы. Основан в 1946. В 1948 структура и функции корпорации были пересмотрены, в результате чего она приобрела статус независимой некоммерческой исследовательской организации [ nonprofit organization ]. Ведет исследования по контрактам с государственными ведомствами и частными корпорациями. Отделения РЭНД находятся в Вашингтоне, Питсбурге, Нью-Йорке, Лейдене (Нидерланды, европейское отделение), Кембридже (Великобритания), Берлине (ФРГ). (ИРСЭН)
4 hrs
научно-консультативный центр
Definition from
Совет глав правительс:
Научно-консультативный центр - организация, создаваемая для решения или выработки рекомендаций по тем или иным вопросам в сфере государственного или частного интереса.
Example sentences:
Научно-консультативный центр частного права Содружества Независимых Государств (далее - НКЦ) создается в целях разработки моделей правовых актов и научных рекомендаций, направленных на сближение и гармонизацию положений частного права государств-участников Содружества. (СОВЕТ ГЛАВ ПРАВИТЕЛЬС)
Note from asker:
| It could be ICT, but it could also be this: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Testing,_inspection_and_certification |
8 hrs
Irina Pravdina
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
contracts, press-releases, and what not
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
комиссия по изучению вопроса, консультативная группа
Definition from
<a href="http://www.slovopedia.com/3/202:
КОМИССИЯ<br />(иси), комиссии, ж. (латин. commiseio - поручение). 1. Временный или постоянный орган при каком-н. учреждении для решения и исполнения каких-н. специальных задач и поручений (офиц.)
Example sentences:
АСТАНА. 9 ноября. КАЗИНФОРМ /Серик Кожкенов/ - Сегодня под председательством министра юстиции РК Загипы Балиевой проходит третье заседание комиссии по изучению вопроса об отмене смертной казни в РК (Национальное информа�)
Общественная комиссия при комитете по законодательству, законности и правопорядку по изучению вопросов установления административной ответственности за правонарушения на территории Самарской области (далее – Общественная комиссия) создается с целью привлечения широкого круга специалистов для обсуждения вопросов по направлению деятельности данной общественной комиссии и выработки по ним соответствующих рекомендаций. (интернет-портал Самар)
Комиссия Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации по изучению практики обеспечения прав человека и основных свобод, контролю за их обеспечением в иностранных государствах (далее – Комиссия) образована в целях расширения возможностей равноправного и полноценного участия России в обсуждении правозащитной проблематики на международной арене, а также в установлении обоснованных и недискриминационных международных критериев в этой области и в контроле за их добросовестным применением в международной практике. (сайт Натальи Нарочниц)
Discussion
Почему то я не могу поставить оценку, поэтому приходится писать здесь.
Сорри за неряшливость.
Паки и паки: если в языке уже есть устойчивое выражение - ни к чему плодить бессмысленные сущности.
http://www.google.com/search?hl=en&q=think tank&btnG=Search