Vladimir Shelukhin Dec 26, 2008:

По Эрике. Я б не стал городить огород и перевёл бы так: «Литературные и оккультные круги Нью-Йорка, где его хорошо знали, стали благодарной зрительской аудиторией». Но это с колёс, конечно. Дальше нужна обработка напильником под остальной текст. Но ловкрафтовский Kalem Club никак не назовёшь мероприятием — литературный кружок чистой воды из 4 человек (если не считать армии друзей по переписке по всей Америке).

vera12191 Dec 26, 2008:

Involvement Возможно, "близость" или "участие" подойдут больше. "Вращение" все же о свете. "Связь" имеет привкус чего-то тайного. "Круги" или "общества" вполне подходит.

Roman Bouchev (asker) Dec 26, 2008:

общество оккультистов и писателей Вращаясь в среде мистиков и писателей. Не вижу ничего преступного в том, чтобы be involved (> his involvement) перевести как "вращаться". В словаре Ожегова: вращаться - постоянно или часто бывать в какой-либо среде или находиться с каким-либо людьми (вращаться в научных кругах, вращаться среди молодежи). Думаю, что этот глагол вполне здесь уместен. Почему он обязательно должен относится к светской жизни?
"Участие" намного ближе по смыслу, чем "близость" и тем более "прикосновение" или "СОприкосновение" (лишний префикс). Вы говорите, что "связь" имеет привкус чего-то тайного. Вот именно. Это здесь в самый раз. Тем более что этот Питер Роудз, о котором вообще нет ничего в Рунете, очень загадочная личность. Скорее всего, он именно участвовал или постоянно бывал в каких-то эзотерических и литературных клубах (или кружках по интересам).
"Вращаясь в оккультной и литературной среде Нью-Йорка" - так, думаю, нормально.

Anna Bordanova (Semyonova) Dec 26, 2008:

"Круги"/"среда"/"общество" "Круги" либо "среда", "общество". И я бы не стала переводить как "тайные", лучше "оккультные" оставить.

andress Dec 26, 2008:

Круги - очень хорошо! И почему бы Вам не дать такой вариант перевода?

Veronika LIvshits Dec 26, 2008:

круги Жизнь, круги -- хорошо. Часто "scenes" встречается в словосочетаниях вроде "высший свет".