Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gastroschisis
Turkish translation:
Gastroşizis
Dec 24, 2008 13:54
15 yrs ago
English term
gastroschisis
GBK
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, LLC.:
Gastroschisis is a rare congenital disorder in which a defect is present in the wall of the abdomen. Typically there is a small abdominal cavity with herniated abdominal organs that usually appear on the right side of the abdomen. There is no membranous sac covering the organs and the intestines may be swollen and look shortened due to exposure to the liquid that surrounds the fetus during pregnancy (amniotic fluid).
Example sentences:
In addition, the intestine always fails to fall into its normal position and does not make its normal attachments to the back of the abdomen. In contrast to infants with omphalocele, associated problems are relatively rare in patients with gastroschisis. (American Pediatric Surgical Association)
The diagnosis of gastroschisis is usually made by ultrasound, in many cases following an elevated maternal serum alpha-fetoprotein test in the second trimester. (The Children's Hospital of Philadelphia)
Gastroschisis is an uncommon birth defect, seen in about 1 of 5,000 births. Although about 10% of infants with gastroschisis have an intestinal atresia in which a portion of the intestine does not develop, the defect is rarely associated with other genetic abnormalities. (Cincinnati Children's Hosp. Med. Center)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | Gastroşizis |
mediko06
|
| 5 | gastroşisiz |
Hamid Aydin
|
| 5 | Gastroşizis |
Merve Karaaslan
|
Change log
Dec 24, 2008 13:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 24, 2008 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 27, 2008 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 3, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Gastroşizis
Definition from
http://www.jinekolojivegebelik.com/2007/:
Bebeğin kordonunun hemen yan tarafındaki bir açıklıktan barsakların karın dışına çıkmasına gastroşizis denir.
Example sentences:
Gastroşizis 10 bin gebelikte bir görülür. Birdaha ki gebelikte tekrarlama olasılığı %3-5'tir. Ultrason ile omfalosel ve gastroşizis tanınabilir. (http://www.jinekolojivegebelik.com/2007/)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Hamid Aydin
Türkiye
Türkiye
Türkiye
translation services from an engineer
Native in: Turkish 
, Kurdish (Variants: Bahdini, Kurmanji) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
gastroşisiz
Definition from
Wikidepia, Tıp Terimleri Sözlüğü:
Karın duvarının doğuştan yarık olması
Example sentences:
Gastroşizis, Yunanca'da yarık karın anlamına gelen ve sağlam göbek kordonunun lateralinde abdominal duvar kusuru oluşması durumudur. Hem Omfalosel hem de gastroşiziste bağırsaklar karın içinde değil, dışarıda yer alırlar. Omfaloselde bağırsakların üzeri karın içi zarı ile örtülü iken diğerinde bu durum böyle değildir. (Vikipedi)
3 hrs
Gastroşizis
Definition from
http://www.jinokar.com.tr/gastrosiz_omfa:
Bakiniz<br /> <b><a href="http://www.jinokar.com.tr/gastrosiz_omfalosel.htm" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.jinokar.com.tr/gastrosiz_omfalosel.htm</a></b> <br /><br />Gastroşizis Nedir?<br />Göbek ve göbek kordonu normal yerinde iken, göbeğin sağ tarafındaki bir karın duvarı açıklığından<br />barsakların karın duvarına çıkması ile karakterize bir anomalidir.<br />Dışarıdaki organların üzerinde zar yoktur. Anne karnındaki gelişim sırasında barsaklar kalınlaşır,<br />birbirine yapışabilirler. Üzerlerinde reaksiyonel bir kabuk oluşabilir.<br />Barsaklar bu denli ağır etkilenir iken, hastaların en büyük şansı diğer sistemlerde yaşamı tehdit<br />eden anomalilerin oldukça seyrek görülmesidir.
Example sentences:
Gastroşizis: Karın duvarında göbeğin hemen yanından mevcut olan açıklıktan karın içi organların dışarı fıtıklaşmasıdır. Doğum sonrası cerrahi olarak organlar karın içine alınır ve defekt kapatılır. Genel olarak iyi seyirli bir durum olan gastroşizis, omfaloselin aksine kromozom bozuklukları ile birlikteliği yoktur (http://www.jinokar.com.tr/gastrosiz_omfa)
Note from asker:
| Спасибо! |
| Спасибо! |
Something went wrong...