Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2002 12:48
21 yrs ago
2 viewers *
English term
tick
English to Italian
Other
Computers: Software
software
tick the 'box folder names';
check that the 'use folder names' check box is ticked when.....
check that the 'use folder names' check box is ticked when.....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +12 | contrassegnare |
Bilingualduo
|
| 4 +9 | spuntare |
Antonella M (X)
|
| 2 | selezionare |
Adriana Esposito
|
Proposed translations
+12
20 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
contrassegnare
di solito, si usa questo.
"contrassegnare la casella..."
Ciao
Cristina
"contrassegnare la casella..."
Ciao
Cristina
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, penso che 'contrassegnare' sia quello più adatto."
+9
3 mins
spuntare
anche: fare un segno accanto
Rif. Diz. Sansoni
HTH
Antonella
Rif. Diz. Sansoni
HTH
Antonella
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Eskelson
4 mins
|
| agree |
Domenica Grangiotti
14 mins
|
| agree |
Gian
23 mins
|
| agree |
Adriano Bonetto
24 mins
|
| agree |
Andrea Ali
29 mins
|
| agree |
Antonella Andreella (X)
1 hr
|
| agree |
Feliciana Taglietti
2 hrs
|
| agree |
Enzo Tamagnone
7 hrs
|
| agree |
luskie
: in particolari contesti potrebbe andare benone
7 hrs
|
19 hrs
selezionare
tanto per buttarmi nella mischia...:o) Per "tick" check" ecc. va bene anche "selezionare" (il significato è sempre lo stesso).
Something went wrong...