Glossary entry

English term or phrase:

Red herring

Macedonian translation:

диверзија

Added to glossary by Hristina Dojčinova
Dec 22, 2008 09:30
15 yrs ago
English term

Red herring

English to Macedonian Art/Literary Poetry & Literature
In literature, a red herring is a narrative element intended to distract the reader from a more important event in the plot, usually a twist ending.

Proposed translations

8 hrs
Selected

диверзија

гледам дека веќе сте ја нашле дефиницијата од википедиа, па затоа нема да образложувам
Note from asker:
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

одвраќање, пренасочување

Explanation:
Red herring - misleading or distracting
The expression first came into existence as 'draw a red herring across the trail', which meant ‘introduce some irrelevance’. A red herring is a herring that has been smoked and has therefore become reddish-brown. Since it has a very strong odor, it was used to lay scents for bloodhounds to follow when being trained. But if during an actual foxhunt, a hound came across the scent of a red herring (laid down previously for the purpose of training), it would get misled, lose track of the fox and start following the scent of the red herring
Something went wrong...
2 hrs

црвена харинга

Или „тактика за одвлекување на вниманието“
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search