Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Red herring
Macedonian translation:
диверзија
Added to glossary by
Hristina Dojčinova
Dec 22, 2008 09:30
15 yrs ago
English term
Red herring
English to Macedonian
Art/Literary
Poetry & Literature
In literature, a red herring is a narrative element intended to distract the reader from a more important event in the plot, usually a twist ending.
Proposed translations
(Macedonian)
4 | диверзија | Darko Ivanovski |
5 | црвена харинга | Milena Chkripeska |
4 | одвраќање, пренасочување | Bojan Kicurovski |
Proposed translations
8 hrs
Selected
диверзија
гледам дека веќе сте ја нашле дефиницијата од википедиа, па затоа нема да образложувам
Note from asker:
Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
одвраќање, пренасочување
Explanation:
Red herring - misleading or distracting
The expression first came into existence as 'draw a red herring across the trail', which meant ‘introduce some irrelevance’. A red herring is a herring that has been smoked and has therefore become reddish-brown. Since it has a very strong odor, it was used to lay scents for bloodhounds to follow when being trained. But if during an actual foxhunt, a hound came across the scent of a red herring (laid down previously for the purpose of training), it would get misled, lose track of the fox and start following the scent of the red herring
Red herring - misleading or distracting
The expression first came into existence as 'draw a red herring across the trail', which meant ‘introduce some irrelevance’. A red herring is a herring that has been smoked and has therefore become reddish-brown. Since it has a very strong odor, it was used to lay scents for bloodhounds to follow when being trained. But if during an actual foxhunt, a hound came across the scent of a red herring (laid down previously for the purpose of training), it would get misled, lose track of the fox and start following the scent of the red herring
2 hrs
црвена харинга
Или „тактика за одвлекување на вниманието“
Reference:
http://uk.search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&fr=ytff1-amo&p=%22crvena%20haringa%22&ei=UTF-8
http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Ablenkungsman%f6ver.html
Something went wrong...