Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-morbidity
German translation:
Komorbidität (Begleit- oder Folgeerkrankung)
Dec 22, 2008 07:54
15 yrs ago
English term
co-morbidity
GBK
English to German
Medical
Medical (general)
Definition from
Medical University of South Carolina:
concomitant but unrelated pathologic or disease process,usually used to indicate coexistence of two or more disease processes.
Example sentences:
Many efforts are underway to develop chronic disease management programs, but the majority of them focus on single chronic diseases and do not recognize the presence of co-morbidity (suffering from more than one condition) for many individuals with chronic disease. (University of British Columbia)
Identifying preventable risk factors may allow clinicians to decrease these unfortunate events. In order to perform appropriate statistical analyses, measures of important environmental exposures are needed because these are known to substantially increase exacerbation risk, including co-morbidity, medication use, tobacco smoking history and smoking status. (BioMed Central Ltd)
While the data in some areas of co-morbidity are stronger than in others, relatively little is known about the risk factors that increase the probability of co-morbidity or the protective factors that decrease its probability. (National Institute of Mental Health )
Proposed translations
(German)
| 4 +11 | Komorbidität (Begleit- oder Folgeerkrankung) |
nettranslatorde
|
| 4 | Komorbidität |
Babelfischli
|
Change log
Dec 21, 2008 19:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 22, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 25, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+11
29 mins
nettranslatorde
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Related KudoZ points
:
148
Selected
Komorbidität (Begleit- oder Folgeerkrankung)
Definition from
Dfinition bei Wikipedia:
"Als Komorbidität wird in der Medizin ein zusätzlich zu einer Grunderkrankung (Indexerkrankung) vorliegendes, diagnostisch abgrenzbares Krankheits- oder Störungsbild bezeichnet. Komorbiditäten können, müssen aber nicht – im Sinne einer Folgeerkrankung – ursächlich mit der Grunderkrankung zusammenhängen. Eine besondere Schwierigkeit bei der Bestimmung von Komorbiditäten besteht in der Frage, welche zusätzlichen Befunde als Symptome gewertet und welcher beziehungsweise welchen Krankheit(en) diese gegebenenfalls zugeordnet werden."
Example sentences:
Bei Migräne: Der Begriff der Migräne-Komorbidität wurde 1970 von Feinstein eingeführt, die er bezeichnet als «the presence of any additional co-existing element in the patient with a particularly index disease» («das Vorliegen einer manifesten Zwei-, Dreioder Mehrfacherkrankung, die für Behandlung und Verlauf von Kopfschmerzerkrankungen von Relevanz ist»). (Springerlink: Komorbidität bei Migräne)
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Komorbidität
Definition from
Wikipedia:
Als Komorbidität wird in der Medizin ein zusätzlich zu einer Grunderkrankung (Indexerkrankung) vorliegendes, diagnostisch abgrenzbares Krankheits- oder Störungsbild bezeichnet. Komorbiditäten können, müssen aber nicht – im Sinne einer Folgeerkrankung – ursächlich mit der Grunderkrankung zusammenhängen.
Example sentences:
Eines der Hauptprobleme bei der Diagnose und Behandlung von Komorbidität besteht darin, dass Mitarbeiter von psychiatrischen Einrichtungen in der Regel unzureichende Kenntnisse über die Drogenbehandlung haben und das Personal von Drogenhilfsdiensten im Allgemeinen nicht mit psychiatrischen Erkrankungen vertraut ist. (EMCDDA Jahresbericht)
Sind Studierende gefährdet für die Entwicklung einer Komorbidität? Inwieweit existiert ein Zusammenhang zwischen Drogenkonsum, psychischen Störungen und Studium? (SSOAR)
Something went wrong...