Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wave patterns
French translation:
champs de vagues/dynamique des vagues
English term
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
wave patterns
Je ne suis pas convaincue par les suggestions de Termium (régimes des vagues) et du GDT (typologie de la houle).
Merci de votre aide.
Jan 14, 2009 21:54: Alexa Dubreuil Created KOG entry
Proposed translations
Typologie de la houle / des vagues !
| agree |
DanielT
: "Typologie: analyse des caractères spécifiques des composants (d'un ensemble ou d'un phénomène) afin de les décrire et d'en établir une classification." Cela me semble tout à fait adapté ici!
11 hrs
|
| agree |
FBrisson
18 hrs
|
| agree |
Aude Sylvain
22 hrs
|
régimes des agitations/vagues
voir lien ci-dessous
France
Agrotechnics and Law specialization
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
agitation de la houle
ou houle (tout simplement)
http://www.cetmef.equipement.gouv.fr/projets/hydraulique/hyd0009.htm
http://wiki.oleocene.org/index.php/%C3%89nergie_de_la_houle_ou_%C3%A9nergie_des_vagues
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
conformation des vagues
China
On the dot and spot on
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Chinese to French, and 1 more.
Comportement
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2008-12-20 04:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le contexte de cette phrase on dirait: 'comportement des courants et des vagues'
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
types de vagues
forme des vagues
La forme des vagues est différente à cause de l'intensité des vents. La forme et la taille des vagues depend d'où on est sur la côte de Californie.
Si le vent reste suffisamment violent, la forme des vagues atteint une courbure limite au-delà de laquelle apparaissent éventuellement les déferlements
http://edweb.sdsu.edu/triton/SDBiarritz/Konrad/Konrad.html
http://hmf.enseeiht.fr/travaux/CD9598/travaux/optsee/hym/nome55/hydromar/chetou/p2.htm
France
English into French, specialized in IT
Native in: French
Works in: English to French
la cinématique / la dynamique de la houle
Il s'agit du mouvement des vagues ici, on peut donc utiliser cinématique.
All things textile
Native in: English
Works in: French to English, English to French, English
champs de vagues
CONCISE DICTIONARY OF MARINE ANTI-POLLUTION TERMS
LEXIQUE DE TERMINOLOGIE ANTIPOLLUTION MARINE
APRIL 2003
wave - vague, lame
bow wave - lame d'étrave
wave packets - trains de vagues
wave patterns - champs de vagues
vague (cf lame) - wave
trains de vagues - wave packets
champs de vagues - wave patterns
http://www.rempec.org/admin/upload/publications/RIS.D.3.pdf
L'atlas mondial de **champs de vague** (le « World Wave Atlas », WWA) est une application MS-windows pour PC fournissant des données de grande qualité de champ de vagues et de vent dans une région océanique quelconque avec une précision et une résolution spatiale nettement supérieure à celle d'autres données de champs de vagues issue d'observations visuelles réalisées à partir de navires marchants. Les mesures altimétriques satellitales de hauteur significative de vague et de vitesse de vent constituent la source principale du WWA.
http://www.aviso.oceanobs.com/fr/kiosque/newsletter/newslett...
Modélisation numérique des vagues et des
courants :
Les caractéristiques de vagues obtenues par modélisation
numérique du Petit Lac ont ensuite été utilisées comme
conditions de bords pour le modèle détaillé de la zone
d’étude. Les simulations réalisées à l’aide du module
hydrodynamique du logiciel Mike21, ont finalement permis
de quantifier les **champs de vagues** et les courants
littoraux dans toute la zone de proximité de la Rade de
Genève et ceci pour différentes périodes de retour. La
figure 2 montre les **champs de vagues** pour la
configuration finale de l’aménagement.
http://lchwww.epfl.ch/fiches/2007_f_Rade_de_Geneve(Amini).pd...
Discussion
Pour information, les deux propositions que j'avais retenue étaient : les champs de vagues et la dynamique des vagues.