Spanish term
conocer
"X, Y y Z se reunieron y salieron a tomar algo y conocer."
The thing is, X, Y and Z do actually know each other (they are co-workers), so I don't think it's a matter of "getting to know each other". From the context, I'd say it just means "to have a chat" or "to talk". Can anybody confirm this?
| 5 +4 | Look around |
memonic
|
| 3 +3 | see the sights |
Valeria Donzelli
|
| 4 +2 | check things out |
Lydia De Jorge
|
| 5 | getting to know the town |
Eneida Gonzalez
|
| 3 +1 | hit the town |
jack_speak
|
Dec 19, 2008 19:51: mediamatrix (X) changed "Language pair" from "French to English" to "Spanish to English"
Proposed translations
Look around
| agree |
Mirtha Grotewold
6 hrs
|
| agree |
Carla_am
6 hrs
|
| agree |
Marina56
: ok
11 hrs
|
| agree |
exacto.nz
3 days 22 hrs
|
Argentina
Certified Technical & Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
see the sights
Hope it helps!
| agree |
Alicia Orfalian
32 mins
|
| agree |
Aldona Parra
42 mins
|
| agree |
Marina56
: ok
11 hrs
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
check things out
| agree |
Laurie Price
: US English? This is it.
3 hrs
|
|
Thanks Laurie!
|
|
| agree |
kironne
: Yes
9 hrs
|
|
Thanks!
|
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
hit the town
| agree |
Alexandra Goldburt
: I would choose this option - it preserves the register of language.
8 mins
|
|
Thanks, Alexandra. Have a nice weekend.
|
Very professional
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Discussion