Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Best Try Recovery Point Rule
Spanish translation:
Nueva regla de mejor intento de punto de recuperación
Added to glossary by
newwaysolutions
Dec 18, 2008 14:51
15 yrs ago
English term
Best Try Recovery Point Rule
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
servers
New Best Try Recovery Point Retention Rule
Keep as many recovery points as possible within a defined disk space limit
Gracias!!!
Keep as many recovery points as possible within a defined disk space limit
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Nueva regla de mejor intento de punto de recuperación (/restauración) |
Ricardo Menendez
|
| 3 | nuevo mejor intento para establecer puntos de recuperación |
Juan Murua
|
Proposed translations
+1
14 mins
Ricardo Menendez
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced IT & Real Estate English
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Nueva regla de mejor intento de punto de recuperación (/restauración)
Esta la verdad es que resulta enrevesada. Supongo que se refiere a un punto de restauración en una aplicación o sistema y te permite almacenar varios y probar el más óptimo.
Espero que te sirva. Saludos!
Espero que te sirva. Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Juan Murua
Native in Spanish
Specializes in field
details aware; serious and fun.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: Basque to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
new best try recovery point rule
nuevo mejor intento para establecer puntos de recuperación
"New Best Try Recovery Point Retention Rule:
Keep as many recovery points as possible within a defined disk space limit."
Si la sentencia original tuviera el signo de : (dos puntos). Yo lo interpretaría como "Nueva mejor forma de establecer puntos de recuperación: Mantener tantos como sea posible, dentro de un límite de espacio en disco preestablecido.
Sin esos dos puntos, la frase me descoloca bastante. Lo siento.
Keep as many recovery points as possible within a defined disk space limit."
Si la sentencia original tuviera el signo de : (dos puntos). Yo lo interpretaría como "Nueva mejor forma de establecer puntos de recuperación: Mantener tantos como sea posible, dentro de un límite de espacio en disco preestablecido.
Sin esos dos puntos, la frase me descoloca bastante. Lo siento.
Something went wrong...