Oct 27, 2002 07:55
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Reaching Spanish people
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
good business!
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
No consigo despegarme del inglés con esta expresión que cierra una carta comercial:
good luck and good business!
¡Buena suerte y éxito en los negocios¡???
Alguna sugerencia...?
Gracias
good luck and good business!
¡Buena suerte y éxito en los negocios¡???
Alguna sugerencia...?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | tu propia sugerencia me parece acertada, Oscar. |
ROLANDO A. HERNANDEZ
|
| 5 | ¡Que los negocios vayan bien! |
Carmen Cuervo-Arango
|
Proposed translations
+10
17 mins
Selected
tu propia sugerencia me parece acertada, Oscar.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por vuestra opinión.
Un saludo"
12 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
420
¡Que los negocios vayan bien!
o ¡Buena suerte con los negocios!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 08:09:17 (GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa, ¡Buena suerte y que los negocios vayan bien!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 08:09:17 (GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa, ¡Buena suerte y que los negocios vayan bien!
Reference:
Something went wrong...