Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
only parent
Portuguese translation:
único genitor
English term
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish
only parent
You are the only parent you child have...
| 4 +6 | único genitor |
rhandler
|
| 4 +5 | único progenitor |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | único progenitor/progenitor único |
Marlene Curtis
|
| 5 -1 | mãe solteira / pai solteiro |
Henrique Mariotto
|
| 4 -1 | pai/mãe solteiro(a) |
Gilmar Fernandes
|
Dec 15, 2008 22:34: rhandler Created KOG entry
Non-PRO (1): Cristina Santos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
único genitor
O novo Código Civil para os profissionais do Direito
Mas se a lei determina a busca de um único genitor a quem será confiada a guarda , o critério que nos parece mais correto é a busca do genitor que dá a ...
www.pailegal.net/chicus.asp?rvTextoId=1042829185
Padrões de Herança Monogênica
É definida como a presença de uma linhagem celular dissômica que contém dois cromossomos de um dado tipo, herdados de um único genitor. ...
www.virtual.epm.br/cursos/genetica/htm/padrao.htm
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
pai/mãe solteiro(a)
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Não necessariamente, eu, por exemplo, sou viúva...
18 mins
|
| disagree |
Heloísa Ferdinandt
: Sua resposta se refere a "single parent".
8 hrs
|
único progenitor
| neutral |
rhandler
: Isso seria "only grandparent", não?
3 mins
|
|
No Dicionário de Português da Porto Editora, um dos significados de progenitor é "procriador, pai". A sua sugestão, embora correcta, não é de utilização comum, pelo menos em Portugal (ignorância minha, mas em mais de meio século, nunca a ouvi :) )
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
|
|
Obrigada Teresa
|
|
| agree |
AnaLouro
: em pt europeu progenitor e não genitor
20 mins
|
|
Obrigada Ana
|
|
| agree |
Cristina Santos
59 mins
|
|
Obrigada Cristina
|
|
| agree |
Heloísa Ferdinandt
8 hrs
|
|
Obrigada Heloisa
|
|
| agree |
Luísa Taveira
2 days 3 hrs
|
|
Obrigada Luisa
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
único progenitor/progenitor único
christian-dating-service-plus.com/christian-single-parents.htm/pt/ - 75k
Brazil
23 years translating and interpreting.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...