Dec 15, 2008 15:06
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
(online) sourcing event
English to Polish
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
aukcje
Może raczej powienienem się spytać od samo hasło "sourcing", ale please poczytajcie poniżej i sami zaobaczycie o co mi chodzi. I STRASZNE dzięki z góry za pomoc.
Nie mogę znaleźć odpowiednika do sourcing event. WG wikipedii http://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_auction to to samo co aukcja odwrotna, ale w samym opisie firmy źródłowej, która organizuje mój online sourcing event jest też osobny opis do reverse auction... ok, nazywają ją Duch reverse auction ale sam nie wiem jak do tego podejść. link http://www.metlife.com/WPSAssets/57925765101194187130V1Fsour...
U mnie firma Ariba organizuje sourcing event dla firmy SGS - przykładowe zdania z moim problemem
- If you face any technical difficulties with the online sourcing site during the auction, please immediately contact Ariba Product Support.
-The first step in the process for you is to complete this Request for Information questionnaire online via SGS's online sourcing site.
-For all information regarding how to use the online sourcing site ...click on the tab "Guides" (upper left hand corner in the Help menu), and review the document "Logging into Sourcing and Participating in Events".
A może istnieje jeszcze jakieś inne okreslenie...
Nie mogę znaleźć odpowiednika do sourcing event. WG wikipedii http://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_auction to to samo co aukcja odwrotna, ale w samym opisie firmy źródłowej, która organizuje mój online sourcing event jest też osobny opis do reverse auction... ok, nazywają ją Duch reverse auction ale sam nie wiem jak do tego podejść. link http://www.metlife.com/WPSAssets/57925765101194187130V1Fsour...
U mnie firma Ariba organizuje sourcing event dla firmy SGS - przykładowe zdania z moim problemem
- If you face any technical difficulties with the online sourcing site during the auction, please immediately contact Ariba Product Support.
-The first step in the process for you is to complete this Request for Information questionnaire online via SGS's online sourcing site.
-For all information regarding how to use the online sourcing site ...click on the tab "Guides" (upper left hand corner in the Help menu), and review the document "Logging into Sourcing and Participating in Events".
A może istnieje jeszcze jakieś inne okreslenie...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przetarg internetowy / przetarg online |
inmb
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
przetarg internetowy / przetarg online
Myślę, że to wystarczy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Został końcowo "Przetarg On-line", dzięki."
Discussion
No cóż, teraz będzie już istnieć na sieci jako "przetarg on-line" i może się przyjmie hahahha, ale jeżeli masz jakiś inny pomysł to podaj go... choćby dla przyszłych proziaków. Pozdrowienia Konrad
http://tinyurl.com/8ag38j
czy tutaj, gdzie sourcing events określa się jako proces negocjacji z dostawcami, obejmujący obsługę różnych zdarzeń związanych z zaopatrzeniem
http://www.sap.com/solutions/business-suite/srm/e-sourcing/i...