Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give-and-take conversation
Portuguese translation:
diálogo
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Dec 13, 2008 19:09
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
give-and-take conversation
English to Portuguese
Other
Religion
religião
Dark Entities only occasionally tolerate actual give-and-take conversation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | diálogo |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +1 | ...uma conversa do tipo toma lá, dá cá. |
Marcos Antonio
|
| 4 | conversa recíproca |
Maria José Tavares (X)
|
Change log
Dec 18, 2008 12:07: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 min
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
diálogo
conversação de duas vias
Note from asker:
| 4. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
2 mins
conversa recíproca
give and take
dar e pegar de volta, relação recíproca
dar e pegar de volta, relação recíproca
+1
19 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
...uma conversa do tipo toma lá, dá cá.
Sug.
"Give-and-take" é uma expressão idiomática. Não sei se o nível de sua tradução permitiria uma expressão do tipo: ...uma conversa do tipo toma lá, dá cá.
- give and take : toma lá, dá cá ( Dici Exp. Idiomática - Oswaldo Serpa)
"Give-and-take" é uma expressão idiomática. Não sei se o nível de sua tradução permitiria uma expressão do tipo: ...uma conversa do tipo toma lá, dá cá.
- give and take : toma lá, dá cá ( Dici Exp. Idiomática - Oswaldo Serpa)
Peer comment(s):
| agree |
Joice Costa
: Seria esta a minha opção também. Dependendo do contexto, omitiria a "conversa do tipo" e deixaria apenas "um toma lá, dá cá".
3 hrs
|
|
Obrigado, Joice. Um ótimo domingo.
|
Something went wrong...