Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a backed-up toilet
Portuguese translation:
privada entupida
Added to glossary by
Always Learning
Dec 10, 2008 14:59
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
a backed-up toilet
English to Portuguese
Other
Other
Frase: "A backed-up toilet is flooding the hall".
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | privada entupida |
Gilmar Fernandes
|
| 5 +4 | uma casa de banho entupida |
Dra. Teresa Bernardes
|
| 4 +1 | uma sanita entupida |
Elvira Alves Barry
|
| 3 | um lavabo/lavatório entupido |
Marcos Antonio
|
Change log
Dec 10, 2008 14:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
2 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
92
Selected
privada entupida
diria assim :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
4 mins
Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
uma casa de banho entupida
Search the verb back-up
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
29 mins
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
38 mins
|
| neutral |
Flavia Martins dos Santos
: In Portuguese of Portugal right?
43 mins
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
| agree |
Soraia Martins
4 hrs
|
+1
49 mins
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
um lavabo/lavatório entupido
Sug.
Usaria o termo lavabo/lavatório pois eles, normalmente, estão mais próximos do hall.
From WordReference.com - Dicionário Inglês/Português.
toilet: n (bathroom fixture) acessório do banheiro= vaso sanitário
informal = privada sf
toilet n- UK for bathroom (lavatory)- lavabo - banheiro sm
Usaria o termo lavabo/lavatório pois eles, normalmente, estão mais próximos do hall.
From WordReference.com - Dicionário Inglês/Português.
toilet: n (bathroom fixture) acessório do banheiro= vaso sanitário
informal = privada sf
toilet n- UK for bathroom (lavatory)- lavabo - banheiro sm
Something went wrong...