Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pinienzapfenknauf
Russian translation:
ручка в виде шишки пинии
Added to glossary by
flachko
Dec 8, 2008 13:36
15 yrs ago
German term
Pinienzapfenknauf
German to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
некий орнамент/роспись на фарфоре
Die balusterförmige, senkrecht und waagerecht façonnierte Kanne mit eingeschnürtem Fuß, einem Laubwerkhenkel aus gegenständigen Voluten mit aufgelegtem Akanthusblatt und einem schnabelförmigen Maskaronausguss wird von einem pyramidenförmigen Deckel mit Pinienzapfenknauf abgeschlossen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ручка в виде шишки пинии |
Andrej
|
| 3 | набалдашник в форме (сосновой) шишки |
tschingite
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
ручка в виде шишки пинии
ручка в виде шишки пинии
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-08 13:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ручка/набалдашник в виде шишки пинии. Пиния - хвойное растение и у нее есть шишки.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-08 13:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Вот как выглядит шишка пинии: http://www.artek.org/im/flora/54.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-08 13:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут видно лучше, какие красивые шишки: http://www.rodniki.bel.ru/derevo/img/pinus_pinea_2.gif
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-08 13:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ручка/набалдашник в виде шишки пинии. Пиния - хвойное растение и у нее есть шишки.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-08 13:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Вот как выглядит шишка пинии: http://www.artek.org/im/flora/54.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-08 13:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут видно лучше, какие красивые шишки: http://www.rodniki.bel.ru/derevo/img/pinus_pinea_2.gif
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
35 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
набалдашник в форме (сосновой) шишки
Knauf - пимпка, ручка, набалдашник, кнопка. В данном случае - тот выступ на крышке, за который надо браться, чтобы открыть крышку. Сделана она в декоративной форме в виде шишки пинии. Пиния- род хвойных деревьев, другое название итальянская сосна. В данном случае для перевода, очевидно, видовое название пинии не очень существенно. Можно заменить сосновой "шишкой"
Something went wrong...