dinde (asker) Dec 9, 2008:

Dodam jeszcze, ze mowi to barman, wiec nie jest to areszt ani izba ani nic, ale moze cos w rodzaju wzialem go na wytrzezwienie, gdzie? zostanie slodką tajemnicą

dinde (asker) Dec 9, 2008:

Kochani Nie dręczcie mnie klaryfikacjami, bo jestem równie mądra jak wy. Facet pił w barze, przyszedl kumpel o niego zapytac i dowiedzial się, co powyzej. facet sie obudzil w tanku, ale to niczego nie wyjasnia, bo obudzil sie tam bez nas. Ja sobie poradze juz jakos, dzieki wielkie, ciekawe, że Polangmar znalazł izbę wytrzezwien, bo mnie chodzila po glowie, ale nie znalazlam w slowniku. Dzięki!
A rzecz dzieje sie w Afryce Płd. Czy tam maja izby wytrzezwien nie wiem, podobnie jak nie wiedzialam, ze to nasz wynalazek.
Pozdrawiam serdecznie

Polangmar Dec 9, 2008:

Osoba wracająca po pijanemu z przyjęcia raczej nie jest zagrożeniem dla innych - może dla siebie, ale to nie jest chyba powód, aby umieszczać ją w więzieniu. Ale nie deliberujmy - poczekajmy na szerszy kontekst.

Edyta Sawin Dec 9, 2008:

the person does not have to be disorderly - he/she can be a threat to self or others. Walking/driving home while intoxicated could possibly be a cause of (unnecessary and easily avoidable) accident...

Edyta Sawin Dec 9, 2008:

aby dojsc do sedna sprawy - nie bardzo rozumiem kategorycznego *disagree* w tym przypadku, kiedy taka sytuacja jest mozliwa, nie?

Edyta Sawin Dec 9, 2008:

@Polangmar - faktycznie nie wiemy skad ten tekst. Wszyscy sie tutaj domyslamy, ale fakt, ze jest to tekst angielski sugeruje, ze wychodzi on z kraju anglojezycznego... Izba wytrzezwien jest wynalazkiem polskim, nie ma czegos takiego w USA...

Andrzej Mierzejewski Dec 9, 2008:

A co było potem? Gdzie się nieszczęśnik obudził?