This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anti-allergic
military-grade

Glossary entry

English term or phrase:

Anti-Herpes

Spanish translation:

antiherpético

Added to glossary by Marocas
Dec 7, 2008 20:49
15 yrs ago
English term

Anti-Herpes

Non-PRO English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals General
Hola de nuevo, otra preguntita más para la misma lista de medicamentos (pastillas). Esta vez se trata de "Anti-Herpes".
Cómo lo denominarían ¿Pastillas contra el herpes?¿Pastillas para el herpes?
Agradezco cualquier sugerencia.
Proposed translations (Spanish)
5 +6 antiherpético
5 +2 medicamentos [pastillas] anti-herpes
5 tabletas antiherpéticas, comprimidos antiherpéticos
Change log

Dec 9, 2008 03:12: olv10siq Created KOG entry

Dec 9, 2008 21:44: Marocas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22399">olv10siq's</a> old entry - "Anti-Herpes"" to ""antiherpético""

Discussion

M. C. Filgueira Dec 8, 2008:
Supongo que en la traducción hablan de "tablets", es decir, en este contexto, "comprimidos" (y no "pastillas"). En México se usa "tableta".
olv10siq (asker) Dec 8, 2008:
Se trata de una farmacia online que anuncia los medicamentos de que dispone. Anti-herpes está enre ellos. Saludos y mi agradecimiento por las aportaciones.
Marocas Dec 8, 2008:
Tranquilo, Terry. Tu observación es muy sensata. Falta ver el contexto para el que se necesita el término; si es técnico o más coloquial. Saludos.
Terry Burgess Dec 7, 2008:
Hola. Mis respetos para Marocas y si bien su respuesta es totalmente correcta, es mucho menos común q la mía..quizá por sencillez. Muchos saludos a todas:-))

Proposed translations

+6
7 mins
Selected

antiherpético

VALTREX 1,2,3,4,5,6,7 Antiviral, antiherpético. Tabletas recubiertas. GLAXOSMITHKLINE · * VALVIREX 1,2,5 Antiherpético sistémico específico. ...
plm.wyeth.com.mx/centroamerica/home/h1/indprodv.htm

Cicloferon
FORMA FARMACÉUTICA Y FORMULACIÓN
Cada TABLETA contiene:
Aciclovir....................................... 200 y 400 mg
Excipiente, c.b.p. 1 tableta.

INDICACIONES TERAPÉUTICAS
Antiherpético.

Para el tratamiento de los episodios iniciales y el manejo de los cuadros recurrentes de: herpes genital, herpes simple, herpes zoster, varicela, herpes simple labial, aun en pacientes inmunocomprometidos
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm_2k8/src/prods/34705.htm


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-07 21:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

Yo diría "antiherpético en tabletas"

También hay antiherpéticos en crema, solución, etc. Revisa la segunda dirección web que puse anteriormente.
Peer comment(s):
agree nahuelhuapi
9 mins
Gracias!
agree Clarisa Moraña : ¡Coincidimos! Saludos a Alejandrina, ayer nos recordamos de ustedes. Ah, y me gusta mucho más tu propuesta "antiherpéticos en tabletas" que mi propuesta.
16 mins
Gracias, Clarisa. Transmitiré los saludos. By the way, estamos haciendo el navideño dulce de lechosa ;-)
agree Gabriella Maldonado
57 mins
¡Gracias!
agree Eva RUIZ
1 hr
¡Gracias!
agree M. C. Filgueira : Sin duda. "Herpes" es el sustantivo y "herpético", el adjetivo derivado. Lo correcto, pues, es "antiherpético", aunque por calco del inglés, la forma incorrecta "anti-herpes" sea frecuentísima. "Antiherpético" también se usa como sustantivo.
4 hrs
¡Gracias!
agree NAdobato (X)
6 hrs
¡Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias Marocas y mil gracias a todos los demás."
+2
8 mins

medicamentos [pastillas] anti-herpes

Hi there:-))
Hat muchos hits:

#
MEDICAMENTOS
- [ Translate this page ]
AVIREX-T. Medicamento antiherpes y contra la leucoplasia, de los laboratorios Tecnofarma a base de aciclovir (ver). Otras marcas de aciclovir son cicloferón ...
www.aids-sida.org/medicam-a.html - 33k - Cached - Similar pages
#
Herpes Zoster (Culebrilla) | aidsinfonet.org | The AIDS InfoNet
- [ Translate this page ]
Para el tratamiento del herpes zoster se usan diferentes tipos de medicamentos. Éstos incluyen medicamentos anti herpes y varias clases de tratamientos para ...
www.aidsinfonet.org/fact_sheets/view/509?lang=spa - 19k - Cached - Similar pages
# [PDF]
HERPES SIMPLE
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(medicamentos anti-herpes a diario) para. las personas VIH positivas que tienen. brotes repetidas veces. La terapia de. mantenimiento previene la aparición ...
www.aidsinfonet.org/uploaded/factsheets/95_spa_508.pdf - Similar pages
More results from www.aidsinfonet.org »
#
INFECCIONES OPORTUNISTAS
- [ Translate this page ]
Éstos incluyen medicamentos anti herpes y varias clases de tratamientos para el dolor. Medicamentos anti herpes: El tratamiento estándar es el medicamento ...
faculty.washington.edu/wcurioso/Oportunistas/herpeszoster.htm - 10k - Cached - Similar pages
#
Costo de medicina controlada | Periódico Zócalo
- [ Translate this page ]
El Famvir es un medicamento antiherpes eficaz que se vende para tratar ciertas infecciones virales, incluyendo el herpes zoster. ...
www.zocalo.com.mx/seccion/opinion-articulo/costo-de-medicin... - 46k - Cached - Similar pages
#
Herdox (90 cápsulas) – Medicamento natural contra el HSV (Herpes ...
- [ Translate this page ]
Herdox es la alternativa natural a los medicamentos populares para reducir ... Basado sobre el nutriente anti-herpes L-lisina, los ingredientes de Herdox ...
www.bellezaydietas.com/theproducts.cfm?cat=4&master=8406&ow... - 39k - Cached - Similar pages
#
Resultados para "Leucoplasia Vellosa" - SearchMedica.es - El ...
- [ Translate this page ]
Medicamento antiherpes y contra la leucoplasia de los laboratorios Tecnofarma .. . http://www.aids-sida.org/medicam-a.html ...
www.searchmedica.es/search.do?q=Leucoplasia Vellosa&c=main&... - 50k - Cached - Similar pages
#
Herpes Simple (Úlceras Bucales y Herpes Genital) - The Body
- [ Translate this page ]
Algunos doctores recomiendan el uso de una "terapia de mantenimiento" ( medicamentos anti-herpes a diario) para las personas VIH positivas que tienen brotes ...
www.thebody.com/content/art6197.html - 19k - Cached - Similar pages


Saludos
t
Peer comment(s):
agree Carmen Valentin-Rodriguez
3 mins
Muchas gracias, Carmen:-)
agree Clarisa Moraña : Recuerda, Terry, que debes eliminar el guión. Es incorrecto su uso en español (así como es incorrecto decir "vice-presidente"). Tengo cuidado con el resultado de tu búsqueda, son casi todos sitios traducidos (no todos).
19 mins
Something went wrong...
21 mins

tabletas antiherpéticas, comprimidos antiherpéticos

Desconozco tu contexto pero me gustaría aclarar que los medicamentos para combatir el herpes vienen en cremas para uso tópico y tabletas.
Yo hablaría de "tabletas" o "comprimidos" (mucho más jerga farmacéutica) no de "pastillas", demasiado informal y no específico.

Ver por ejemplo, el informe presentado en documento oficial de Perú, MINISTERIO DE SALUD DIRECCION GENERAL DE MEDICAMENTOS INSUMOS Y DROGAS, sobre Aciclovir, un conocido antiherpético.

Alternativas del PNME:1
Aciclovir 200mg tableta
Aciclovir 400mg tableta

O ejemplo de uso de "comprido", en documento oficial del Ministerio de Saludo de Argentina.

ACICLOVIR 800. Antiviral, tipo monodroga - droga genérica Aciclovir Forma. farmacéutica comprimido -presentación 800mg.

Si optaras por usar "antiherpes" (no estoy segura de que sea correcto), recuerda que la ortografía del español indica que debes eliminar el guión.

Saludos cordiales

Clarisa Moraña
Reference:

http://www.digemid.minsa.gob.pe/daum/informes%20de%20evaluacion/Informe%2039%20aciclovir%20crema.pdf

http://www.msal.gov.ar/htm/sida-y-ets/pdf/VADEMECUM.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search