Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Sucateamento do veículo
French translation:
mise à la casse du véhicule
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 2, 2008 09:28
15 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Sucateamento do veículo
Non-PRO
Portuguese to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
manual de instruções de modelo de carro
Contexto:
Recomendações relativas a veículos com equipamentos especiais. Transformações. Sucateamento do veículo.
'Sucatas' serait 'ferrailles'. Mais comment traduire 'sucateamento' ici?
Recomendações relativas a veículos com equipamentos especiais. Transformações. Sucateamento do veículo.
'Sucatas' serait 'ferrailles'. Mais comment traduire 'sucateamento' ici?
Proposed translations
(French)
| 4 | mise à la casse |
Nathalie Tomaz
|
| 4 | Ferraillement du vehicule |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
2 hrs
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Nathalie e Henrique, pela ajuda tão prestativa!
'Ferraillement' existe, Henrique, mas com outro sentido relacionado ao ruído do metal.
Mettre une voiture en casse,
ou: mise à la casse d'une voiture - perfeito!"
2 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Ferraillement du vehicule
Je crois que c'est l'unique façon par ressemblance avec le Pt.
Something went wrong...