Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Alarga el tiempo entre contacto y contacto
English translation:
Takes too much time between contacts
Added to glossary by
Beatriz Gallardo
Oct 22, 2002 19:37
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Alarga el tiempo entre contacto y contacto
Spanish to English
Marketing
Estudio de mercadotectia en campo
Es una frase donde el supervisor califica al investigador que realizó el estudio.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como siempre Gracias a todos. Es difícil no poder dividir puntos.
Beatriz "
0 min
prolongs contact time
Hope thios helps
+1
8 mins
prolongs time between one contact and another
meaning, if I read this right, prolongs the time WITHOUT contact.
+1
11 mins
lengthen the time between contacts
The salesman should lengthen the time between contacts. He should let more time go by before he contacts a potential customer again.
Reference:
20 mins
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
117
stretches the time gap between contacts
suerte!
1 hr
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
prolongs time between contacts
hope that helps :-)
2 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
has/makes/leaves long intervals between contacts (or interviews?)
another option...
Online Business Advisor | Quick Tips
... Be persistent without being a pest. Don't leave the customer wondering if you are
interested in his/her business by leaving long intervals between contacts. ...
www.onlinebusadv.com/tips4.html - 12k - Cached - Similar pages
Online Business Advisor | Quick Tips
... Be persistent without being a pest. Don't leave the customer wondering if you are
interested in his/her business by leaving long intervals between contacts. ...
www.onlinebusadv.com/tips4.html - 12k - Cached - Similar pages
Something went wrong...