Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mantel
English translation:
shell, casing, or case
Added to glossary by
Frances Bryce
Dec 1, 2008 08:06
15 yrs ago
5 viewers *
German term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
Mantel
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Messuhr an Mantel der Z5-Achse in Richtung X anstellen
Proposed translations
(English)
| 4 | shell, casing, or case |
RNolder (X)
|
| 3 | curved surface |
Eddy Coodee
|
| 2 | jacket / sleeve |
conny
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
shell, casing, or case
referenced in Steel & Iron Dictionary
if this refers to a meter mounted on a casing etc.
if this refers to a meter mounted on a casing etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
jacket / sleeve
ohne Kontext lässt sich das nicht mit Sicherheit sagen...
Note from asker:
| Additional context: Durch verfahren der Achse Z2 im "MDA-Mode" diesen Mantel auf eine Länge von ca. 300mm abfahren und falls notwendig über die Stellschrauben parallel zur Z2-Richtung einstellen --- Messuhr an Mantel der Z5-Achse in Richtung anstellen und falls notwendig selbe Einstellung über die entsprechenden Stellschrauben vornehmen. |
1 hr
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Specialist in IT, Gaming, Tourism
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
curved surface
Context is unsure, but as axes are mentioned I assume a connection is made to a cylindrical shape. The term "Mantel" in German refers in that case to that area of the cylinder that has a curved surface.
Example sentence:
The curved surface area (CSA) of a cylinder with radius r and height h is given by 2*pi*rh
Die Mantelfläche eines geraden Kreiszylinders berechnet sich aus 2*pi*rh
Discussion