2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti, ma mi perdonerete se muovo una critica:o): non mi serviva una traduzione fournisseur - fornitore - provider ma la possibile differenza di sfumatura tra i due termini francesi, che - in ogni caso - sono riuscita ad ottenere facendo la stessa domanda ai madrelingua (probabilmente avrei dovuto fare così dall'inizio, ma non ci avevo pensato). Per informazione di tutti, inserisco qui la risposta che ho scelto tra quelle dei consulenti francesi: "Même si le sens est très proche, le seul fait que la phrase ait été écrite de cette façon implique que le sens qu'on a voulu mettre dans ces deux mots est différent. Il me semble qu'ici "pourvoyeur" désigne le fabricant, l'éditeur, enfin la marque d'une façon ou d'une autre - alors que "fournisseur" désigne le distributeur, le magasin." I miei punti vanno a Paola perché ha offerto un'alternativa. Rinnovo comunque e sempre i ringraziamenti a tutti per la velocità e la disponibilità. Buon lavoro!"